(Верлен - Бодлеру)
(сонет)
(авторизованный перевод)
Я – не любил его! Но разве в этом дело?!
Замри в слезах, поэзия моя!
А без него мгновенно опустела
Воспетая в сонетах им земля!
Теперь – земле его предали тело!
И, тело грешное его приняв, земля
На грешный мир глядит осиротело.
Скорби же с ней, поэзия моя!
Через разврат ведут кривые тропы.
Наш дряблый мир погрязнул в суете!
И в муках им написанные строфы
Каждой строкой вели его к Голгофе,
Чтоб, как и Иисус Христос, скончаться на кресте,
Но в небо вознестись в своих мечтах высоких!