(сонет)
(из Ш. Кро)
(авторизованный перевод)
Есть правда дикарей. И Каменный твой город,
Где всюду – мщенья дух, теснит меня. Толпой
Бездушной. И – умру я скоро,
Когда кинжалом в грудь вонзишь свою любовь.
В пустыни б убежал, в леса, поля и горы;
На полюсы б сбежал, на запад и восток.
Но взгляд суровый твой подобен приговору.
И я умру – как прежде одинок.
Привыкнув к суете, дитя цивилизаций,
Ты любишь города слепящий очи блеск.
Ты жаждешь игрища! Поэту ж – здесь остаться
Равно души, разорванной тобой, услышать жуткий треск.
Но лучше я умру, как мотылёк, сожжённый
Огнём твоей любви, покинув луг зелёный.