Она - радуга - She’s A Rainbow, Rolling Stones, 1967.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2010.
Прослушивание песни https://www.youtube.com/watch?v=6c1BThu95d8
Популярная песня с шестого студийного альбома "Their Satanic Majesties Request" 1967 года.
Все краски дня сияют в ней,
Причёска в цвет,
Она, как радуга.
Входит – краски до небес,
Да, да, везде, переливаясь.
Все краски дня сияют в ней,
Причёска в цвет,
Она, как радуга.
Входит – краски до небес,
Да, да, везде, переливаясь.
Вот одета в синеву,
Словно небо, да в грозу.
И лицо её бледней
Парусов всех кораблей.
Леди где найти милее?
Все краски дня сияют в ней,
Причёска в цвет,
Она, как радуга.
Входит – краски до небес,
Да, да, везде, переливаясь.
В золотой одета шёлк,
Как царица в лучший год.
Она блистает в том наряде,
Как светило на закате.
Леди где найти милее?
Все краски дня сияют в ней,
Причёска в цвет,
Она, как радуга.
Входит – краски до небес,
Да, да, везде, переливаясь.
Она, как радуга,
Входит – краски до небес,
Да, да, везде, переливаясь.
______________
She comes in colors ev'rywhere,
she combs her hair
She's like a rainbow,
coming, colors in the air
Oh, everywhere, she comes in colors
She comes in colors ev'rywhere,
she combs her hair
She's like a rainbow,
coming, colors in the air
Oh, everywhere, she comes in colors
Have you seen her dressed in blue?
See the sky in front of you
And her face is like a sail,
speck of white so fair and pale
Have you seen a lady fairer?
Have you seen her all in gold?
Like a queen in days of old
She shoots her colors all around
Like a sunset going down
Have you seen a lady fairer?
She comes in colors ev'rywhere,
she combs her hair
She's like a rainbow,
coming, colors in the air
Oh, everywhere, she comes in colors
She's like a rainbow,
coming, colors in the air
Oh, everywhere, she comes in colors.
______________