(из В. Шекспира)
(вольный перевод)
Желанна смерть, коль торжествует ложь,
Честь у бесчестья просит подаянья,
У торгаша духовность просит грош,
А правда жалкое влачит существованье.
И чистота, запачканная грязью,
И ханжество, царящее везде,
И ум на поводу у звонкой фразы,
И сила у бессилия в узде,
И вдохновенный рот, хулой заткнутый,
И маска, равной ставшая лицу,
И почести бездарному глупцу,
И на таланте суетные путы –
Всё это торжествует надо мной.
Но как тебя покинуть, милый мой?!