Получил сегодня замечание, что все у меня на странице какое-то серьезное и нет пародий. Исправляюсь, пока в выходной делать нечего, и шучу. Помните чудесные стихи в «Алисе в стране чудес»?
Варкалось. Хливкие шарьки
Пырялись по наве
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове…
Ну вот и я так, оказывается, умею)) Смотрим:
****
За бздыхом кулькает плескан
И дрюки алялят,
Хретет бураклый правилан
Омонный зубохват;
В варюле швыркается сарь
Из хливкого шарька
И полосает рисоварь
Лигоды водяка.
А теперь, внимание, предлагаю включить ассоциативное мышление:
ПЕРВОМУ, кто сумеет перевести этот замечательный стишок (мой, а не Кэрролла) на общедоступный НАИБОЛЕЕ БЛИЗКО к вложенному мной смыслу – перечислю 100 баллов. Не шучу.
Рифмовать свои догадки совершенно необязательно, просто изложите понятый смысл.
Поехали?))
ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ И ПРАВИЛЬНАЯ РАСШИФРОВКА СЕГОДНЯ, 30 мая, ОКОЛО 12 НОЧИ!
ПРИХОДИТЕ!
П.С. Кстати, если кто зашел именно стихи читать - извините за разводку, настоящие стихи в любой другой ссылке на этой странице. Не сочтите за труд щелкнуть еще раз по другому названию, на свой вкус.
НИЖЕ - ИТОГИ!!!!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ну, стало быть, дорогие дамы и господа - солнце спряталось за ели, время ср… пардон, не туда понесло, - время подводить итоги ассоциативной угадайки и выкладывать правильный изначальный замысел.
Во-первых строках хочу искренне поблагодарить всех, кто заинтересовался и поучаствовал. Низкий поклон с надеждой, что вам было не скучно думать)) Отдельное спасибо – автору Вайтиоло, ибо первым быть всегда труднее.
Во-вторых строках должен отметить, что почти никто не обратил внимания на название стишка, а очень зря – в нем была крутая подсказка. «Вечер НА РЕЙДЕ в состоянии Кэрролла», йомайо! «На рейде», если кто не знает термина – это когда судно стоит в бухте, но не у причала, а подальше. Соответственно, вся мизансцена происходит на борту судна, или, простыми словами, НА КОРАБЛЕ. Соответственно, все представившие себе берег реки и т.д. - увы, сразу пролетают))
В третьих строках – авторский перевод авторского же бреда (с логическими пояснениями):
ЗА БЗДЫХОМ КУЛЬКАЕТ ПЛЕСКАН
Бздых – борт судна. Потому что он железный, при постукивании бздыкает, а еще при работающем дизеле борта тихонечко гудят, словно вздыхают. Поэтому бздыХ, а не бздыК.
Кулькает – плещется и булькает одновременно.
Плескан – волна, конечно. Вполне прозрачно.
И ДРЮКИ АЛЯЛЯТ
Дрюки – чайки. Почему дрюки? Потому что жадные, нервные и оручие.
Алялят – галдят и орут.
ХРЕТЕТ БУРАКЛЫЙ ПРАВИЛАН
Хретет – грызет. Хрыть-хрыть, такие звуки.
Вот тут семантическая ловушка – не сам бураклый правилан грызет, а его, бураклый правилан, грызут. Омонный зубохват его грызет, во как.
Бураклый – ржавый. Бурый такой, блеклый, тьфу. А почему ржавый? Потому что в воде. Потому что
Правилан – это киль, плоская вертикальная хреновина, которая направляет и поправляет движение судна. Когда штурвал крутят – правилан, то есть киль, поворачивается))
ОМОННЫЙ ЗУБОХВАТ
Омонный – огроооомный такой, а вовсе не ОМОНовец, как многие подумали)) Ну вот дети маленькие, пока не могут буквы выговаривать, как скажут «огромный»? Вот так и скажут – омонный…
Зубохват – акула, касатка, любая хищная морская сволочь больших размеров. Многие сказали щука – ну и фиг с ней, пусть будет щука, она в море тоже водится, барракудой зовут. Зачем ей грызть правилан? А черт ее знает. Дура потому что. Или зубы чешутся. Что я, до каждого атома в объяснениях доходить должен?! Грызет себе и грызет.
В ВАРЮЛЕ ШВЫРКАЕТСЯ САРЬ
Варюля – кастрюля, про это (кто бы мог подумать!) догадались почти все))
Швыркается – ну, булькает, кипит, варится. Тоже понятно почти сразу.
Сарь – вообще-то предполагалось, что швыркается саговый или рисовый суп. Или каша. Но многие решили, что это уха. А и непринципиально - это тоже правильно, потому что любой суп, хоть из рыбы, хоть из медведя, на Руси изначально назывался ухой. А у нас уха
ИЗ ХЛИВКОГО ШАРЬКА
А тут никак не переводится)) Зверек заимствован непосредственно из стишка Кэрролла и кого он там в виду имел, я не знаю. Я такими стимуляторами, как Льюис Кэрролл (он же Чарльз Лютвиджевич Доджсон), не пользуюсь, а потому могу только догадываться – по-моему, это шустрый кролик. Хотя может быть и суслик, и даже крысо. Один фиг - дичь)))
И ПОЛОСАЕТ РИСОВАРЬ
Рисоварь сбил с толку всех. Многие подумали, что это художник. Да я и сам бы так подумал, если б изначально не обозначил этим словом… карандаш. Или ручку, или фломастер. Словом, то, ЧЕМ рисуют, а не того, КТО рисует. Да и не рисуют вовсе, а пишут – потому рисоварь и полосает. В полоску так слова выстраивает, то есть в строчку)))
ЛИГОДЫ ВОДЯКА
Что такое «лигоды», тоже не понял никто. А это мемуары, состоящие из лихих невзгод и приключений (по-украински приключения – пригоды). Сложно было дотумкать, согласен.
Но вот почему так трудно было догадаться, что «водяк» - это моряк, я не знаю. Ведь совершенно же прозрачный ассоциатив!))
В итоге вся картина выглядит так:
****
За бортом плещутся волны
Кричат чайки
Грызет ржавый киль
Огромная акула (щука)
В кастрюле кипит суп (уха)
Из хливкого шарька (кролика)
И пишет карандаш
Мемуары о жизни моряка…
Вот такая, понимашь, идиллия))
Итак, кто же получается победителем угадайки? Полностью всю картину воспроизвести не удалось никому. Ну, впрочем, в условии и не оговаривалось, что надо прямо-таки дословно. Речь шла о том, у кого окажется больше всех правильных ассоциаций.
А правильных ассоциаций оказалось примерно поровну у нескольких участников. Это
Марина Проклова http://www.stihi.ru/avtor/perl137
Светлана Пугач http://www.stihi.ru/avtor/qwer7899
Хана Поделько http://www.stihi.ru/avtor/anahpo
Санта Мария http://www.stihi.ru/avtor/stmaria1
И шо ж делать? Пряников сладких, как правильно пел Булат Шалвович, всегда не хватает на всех, а делить обещанную сотню баллов на четверых как-то совсем уж мелкостно... Поэтому смотрим на время разгадок. И первой по времени ответа среди равных по количеству отгаданных слов стала - та-дам!!! - МАРИНА ПРОКЛОВА!!! Мои аплодисменты и 100 баллов отправляются на ее адрэсс))
Но! Есть еще нюанс: автор Лемара http://www.stihi.ru/avtor/ladyle
единственной среди всех догадалась, что водяк - это моряк!
Такую проницательность тоже нельзя оставить без внимания, так что дополнительные 50 баллов вместе с моим восхищением отправляются Лемаре))
И, конечно же, всем рекомендую зайти и почитать этих авторов, блеснувших умом и сообразительностью, вместо того, чтоб удивляться глупости виршей записных рейтингистов))
ВСЕМ СПАСИБО И УДАЧИ ВО ВСЕМ!!!
Спокойной ночи!
С почтением и признательностью,
Константин Присяжнюк, 30.05.10, 23.51.