К несчастью, не умею высказываться вслух.
Я вас люблю, как долг велит, - не больше и не меньше.
Уильям Шекспир, «Король Лир», перевод Бориса Пастернака
А правда обжигает горьким словом -
Целебна, да на вкус не хороша.
Не переждать под шапкой тростниковой
Гнев венценосный. Впрочем, и гроша
Король-отец не даст за откровенность
Ни в сказке, ни в трагедии. Престол
Оплачен лестью. Заплати за смелость
Любить отца, как… мясо любит соль.
Всему - цена, но неподкупен вертел -
Горяч. Теряют разум короли.
Со счёта сбилась ты в наборе петель,
Правдива - от любви и до… петли.
Свой долг вернёшь втройне. Лукавы числа,
Как ни дели - безмолвие и прах.
Завидное наследство. В звёздной выси
Корделия - принцесса на бобах.
31.05.10 г.