Ïñàëîì 50 (áåç íóìåðàöèè ñòèõîâ, à íèæå ïî çàïèñè ñ íóìåðàöèåé)
ÏîìÈëóé ìß, ÃÎñïîäè,
ïî âåëÈöåé ìÈëîñòè ÒâîÅé,
è ïî ìíÎæåñòâó ùåäðÎò
áåççàêÎíèÿ èçãëÀäü,
ìíîãîêðÀòíî îìûâÀòü
ïðîäîëæÀåøü Òû ëþáß,
ïðîäîëæÀåùü î÷èùÀòü
íåäîñòÎéíîãî ìåíÿ.
Îò ìîÈõ ãðåõÎâ î÷Èñòè,
áåççàêÎíèÿ èçãëÀäü,
÷òî ñëó÷Èëîñü ñîâåðøÈòü ìíå,
è ñêëîíßþò òÅ, ÷òî â àä.
Èáî ãðÅõ ìîé ïðÅäî ìíÎþ,
áåççàêÎíüÿ - ñîçíàÞ,
èáî êÀþñü, âñÅé äóøÎþ
íåäîñòÎéíîþ ãîðÞ.
Ñîãðåøèë ÿ ïðåä Òîáîþ,
ïðåä ÅäÈíûì ñîãðåøÈë,
è ëóêÀâîå ñîäÅëàë,
èáî ñàì ñåáÿ óáèë;
ïî äåëÀì ÿ àäà ïëÅííèê -
âîð, óáÈéöà, ëèõîäÅé.
Íå äîñòÎèí ÿ ïðîùÅíüÿ,
.... ìÈëîñòè ïðîøÓ ÒâîÅé.
***
ÏðÀâåäåí Òû â ïðèãîâÎðå,
÷Èñòûé Òû â Ñóäå Òâî¨ì.
Åñëè ìèëîñòè íå áÓäåò,
òîæå, çíàþ ïîäåëÎì.
ÿ çà÷Àò áûë â áåççàêÎíüè,
ìÀòü ðîäÈëà âî ãðåõÅ;
è âñå äíè õîäèë â /åãî/ îêÎâàõ,
êàê è ëþäè íà çåìëå.
Ñâßòû Èñòèíà è Ïðàâäà!
Èñõîäßùè - îò Òåáÿ!
Íà Òåáå îäíÎì ÅäÈíîì
íåò ìàëÅéøåãî ïÿòíà!
Ñåðäöåì èñòèíà ëþáÈìà,
÷òî îò ñÅðäöà Òâîåãî,
÷òî ñåé÷àñ âî ìíå ÿâÈëà
ìóäðîñòü Ñëîâà Òâîåãî.
ÎêðîïÈ ìåíÿ èññîïîì -
åñëè Òû, òî áÓäó ÷Èñò;
íó à åñëè Òû îìÎåøü -
ñíåãà áÅëîãî çèìÎþ,
íîâîðÎæäåííûé êàê ëÈøü,
óáåë¨ííûé! - åñëè òÎëüêî
îò ãðåõîâ !ÒÛ! óáåëÈøü.
Äàé óñëÛøàòü ýòó ðÀäîñòü,
äàé, ïðîøó âåñåëèÿ,
è âîçðÀäóþòñÿ êÎñòè
ðàíå(å) ñîêðóøÅííûå.
ÎòâðàòÈ ëèöÎ Òâî¸
îò ãðåõÎâ ìîèõ,
áåççàêÎíèÿ èçãëÀäü,
÷òîáû âîïëü ñòèõ.
Ñåðäöå ÷Èñòîå ñîçÈæäè
âî ìîÅé ïëîòÈ.
Áåççàêîíèÿ ìîè,
ÃÎñïîäè, ïðîñòè.
ÏðÀâûé äóõ âíóòðÈ ìåíÿ,
ÁÎæå, îáíîâÈ;
îêðîïÈ ìåíÿ èññîïîì
âî ÒâîÅé ëþáâÈ.
Íå îòâÅðãíè îò ëèöà
òâîåãî ðàáÀ,
îò ÑâÿòÎãî ÌèëîñÅðäüåì
Òâîåãî ëèöà;
ÄÓõà Ñâßòîãî æèâÎãî
ÒÛ íå îòíèìÈ
îò ìåíÿ ñîâñåì ïëîõîãî;
ÃÎñïîäè, ïðîñòè.
Âîçâðàòè ìíå ýòó ðÀäîñòü,
òÎ, ÷òî ñïÀñ ìåíÿ,
ÒÂÎÅÃÎ ñïàñÅíèÿ
áÛëî ÷òî òîãäÀ.
ÄÓõîì Òû âëàäÛ÷èÿ
óòâåðäÈ îïßòü,
ëèøü òîãäà ñïîêÎéíûì
ÿ ìîãó âñòàâÀòü.
Íàó÷Ó è áåççàêÎííûõ
ÿ ïóòßì ÒâîÈì,
íå÷åñòÈâûõ áÓäóò âçÎðû
îáðàòÈòñÿ èì
êî ïóòßì ÒâîÈì.
***
ÈçáÀâü ìåíÿ îò êðîâÅé,
ìîåãî ñïàñÅíèÿ ÁÎæå,
ÏðÀâäó ÒâîÞ ïðîëÅé
íà âñå íåäîñòÎéíûå "ðîæè".
***
ÿ òåáÿ âîñõâàëÞ;
è ÿ õî÷Ó Òåáå ïÅòü;
ÒÂÎÅÞ ïðàâäîé ãîðÅòü
è ïðÀâäó Òâîþ âîññëÀâèòü.
ÎòâÅðçè óñòÀ ìîè,
óñòà âîçâåñòßò õâàëÓ
ÒÅÁÅ - ëþáÈìîìó ÁÎãó
è âåëÈêîìó îäíîìÓ!
***
Èáî æÅðòâû Òû íå æåëÀåøü -
ÿ äàë áû å¸ Òåáå,
áîëüøÈå áû ñâÅ÷è "çàáÀöàë",
íî Òû âî ÑâîÅé ïðàâîòÅ
ñîâñåì íå íà íèõ îòâåðçÀåøü,
íå ê íèì ïðîñòî áëàãîâîëÈøü -
ÒÛ íà ñåðäöÀ îòâå÷Àåøü,
êîòÎðûå ñÎêðÓøÅíÛ.
äóõ ñîêðóøÅííûé - æåðòâà -
åäÈíñòâåííî - ÁÎãó âñß,
äóõ ñîêðóø¨ííûé - ïÅðâûì(!),
à áåç íåãÎ - íåëüçÿ!
ñìÈðíîãî Òû íå îòðÈíåøü;
ñìèðÅííîãî ñÅðäöà ñåðäöÀ;
äóõ ñîêðóø¨ííûé - æåðòâà
åäÈíñòâåííî ÁÎãó âñß!
***
ÎáëàãîäÅòåëüñòâÓé,
ÁÎæå, íàðÎä ÁÎæèé!
ÂîçäâÈãíè! â ÄÓõå äóøÀ
÷òÎáû áûëÀ òÎæå!
ÒîãäÀ íàøè æÅðòâû áÓäóò
áëÀãîóãÎäíû ÒåáÅ,
òîãäà ýòè íÀøè ñâÅ÷è
ÒÛ ñîïðè÷ò¨øü ÑåáÅ.
Ïñàëîì 50
1. Íà÷àëüíèêó õîðà. Ïñàëîì Äàâèäà,
2. Êîãäà ïðèõîäèë ê íåìó ïðîðîê Íàôàí, ïîñëå òîãî, êàê Äàâèä âîøåë ê Âèðñàâèè.
3. Ïîìèëóé ìåíÿ, Áîæå, ïî âåëèêîé ìèëîñòè Òâîåé,
è ïî ìíîæåñòâó ùåäðîò Òâîèõ èçãëàäü áåççàêîíèÿ ìîè.
4. Ìíîãîêðàòíî îìîé ìåíÿ îò áåççàêîíèÿ ìîåãî, è îò ãðåõà ìîåãî î÷èñòè ìåíÿ,
5. èáî áåççàêîíèÿ ìîè ÿ ñîçíàþ, è ãðåõ ìîé âñåãäà ïðåäî ìíîþ.
6. Òåáå, Òåáå åäèíîìó ñîãðåøèë ÿ è ëóêàâîå ïðåä î÷àìè Òâîèìè ñäåëàë,
òàê ÷òî Òû ïðàâåäåí â ïðèãîâîðå Òâîåì è ÷èñò â ñóäå Òâîåì.
7. Âîò, ÿ â áåççàêîíèè çà÷àò, è âî ãðåõå ðîäèëà ìåíÿ ìàòü ìîÿ.
8. Âîò, Òû âîçëþáèë èñòèíó â ñåðäöå è âíóòðü ìåíÿ ÿâèë ìíå ìóäðîñòü.
9. Îêðîïè ìåíÿ èññîïîì, è áóäó ÷èñò; îìîé ìåíÿ, è áóäó áåëåå ñíåãà.
10. Äàé ìíå óñëûøàòü ðàäîñòü è âåñåëèå, è âîçðàäóþòñÿ êîñòè, Òîáîþ ñîêðóøåííûå.
11. Îòâðàòè ëèöå Òâîå îò ãðåõîâ ìîèõ è èçãëàäü âñå áåççàêîíèÿ ìîè.
12. Ñåðäöå ÷èñòîå ñîòâîðè âî ìíå, Áîæå, è äóõ ïðàâûé îáíîâè âíóòðè ìåíÿ.
13. Íå îòâåðãíè ìåíÿ îò ëèöà Òâîåãî è Äóõà Òâîåãî Ñâÿòàãî íå îòíèìè îò ìåíÿ.
14. Âîçâðàòè ìíå ðàäîñòü ñïàñåíèÿ Òâîåãî è Äóõîì âëàäû÷åñòâåííûì óòâåðäè ìåíÿ.
15. Íàó÷ó áåççàêîííûõ ïóòÿì Òâîèì, è íå÷åñòèâûå ê Òåáå îáðàòÿòñÿ.
16. Èçáàâü ìåíÿ îò êðîâåé, Áîæå, Áîæå ñïàñåíèÿ ìîåãî, è ÿçûê ìîé âîñõâàëèò ïðàâäó Òâîþ.
17. Ãîñïîäè! îòâåðçè óñòà ìîè, è óñòà ìîè âîçâåñòÿò õâàëó Òâîþ:
18. èáî æåðòâû Òû íå æåëàåøü, — ÿ äàë áû åå; ê âñåñîææåíèþ íå áëàãîâîëèøü.
19. Æåðòâà Áîãó — äóõ ñîêðóøåííûé; ñåðäöà ñîêðóøåííîãî è ñìèðåííîãî Òû íå ïðåçðèøü, Áîæå.
20. Îáëàãîäåòåëüñòâóé ïî áëàãîâîëåíèþ Òâîåìó Ñèîí; âîçäâèãíè ñòåíû Èåðóñàëèìà:
21. òîãäà áëàãîóãîäíû áóäóò Òåáå æåðòâû ïðàâäû, âîçíîøåíèå è âñåñîææåíèå;
òîãäà âîçëîæàò íà àëòàðü Òâîé òåëüöîâ.
(Ïñ 50:1-21)
http://bibleonline.ru/bible/rus/19/50/
Ïñàëîì 50 (ñ íóìåðàöèåé ñòèõîâ)
3
ÏîìÈëóé ìß, ÃÎñïîäè,
ïî âåëÈöåé ìÈëîñòè ÒâîÅé,
è ïî ìíÎæåñòâó ùåäðÎò
áåççàêÎíèÿ èçãëÀäü,
4
ìíîãîêðÀòíî îìûâÀòü
ïðîäîëæÀåøü Òû ëþáß,
ïðîäîëæÀåùü î÷èùÀòü
íåäîñòÎéíîãî ìåíÿ.
Îò ìîÈõ ãðåõÎâ î÷Èñòè,
áåççàêÎíèÿ èçãëÀäü,
÷òî ñëó÷Èëîñü ñîâåðøÈòü ìíå,
è ñêëîíßþò òÅ, ÷òî â àä.
5
Èáî ãðÅõ ìîé ïðÅäî ìíÎþ,
áåççàêÎíüÿ - ñîçíàÞ,
èáî êÀþñü, âñÅé äóøÎþ
íåäîñòÎéíîþ ãîðÞ.
6
Ñîãðåøèë ÿ ïðåä Òîáîþ,
ïðåä ÅäÈíûì ñîãðåøÈë,
è ëóêÀâîå ñîäÅëàë,
èáî ñàì ñåáÿ óáèë;
ïî äåëÀì ÿ àäà ïëÅííèê -
âîð, óáÈéöà, ëèõîäÅé.
Íå äîñòÎèí ÿ ïðîùÅíüÿ,
.... ìÈëîñòè ïðîøÓ ÒâîÅé.
ÏðÀâåäåí Òû â ïðèãîâÎðå,
÷Èñòûé Òû â Ñóäå Òâî¨ì.
Åñëè ìèëîñòè íå áÓäåò,
òîæå, çíàþ ïîäåëÎì.
7
ÿ çà÷Àò áûë â áåççàêÎíüè,
ìÀòü ðîäÈëà âî ãðåõÅ;
è âñå äíè õîäèë â /åãî/ îêÎâàõ,
êàê è ëþäè íà çåìëå.
8
Ñâßòû Èñòèíà è Ïðàâäà!
Èñõîäßùè - îò Òåáÿ!
Íà Òåáå îäíÎì ÅäÈíîì
íåò ìàëÅéøåãî ïÿòíà!
Ñåðäöåì èñòèíà ëþáÈìà,
÷òî îò ñÅðäöà Òâîåãî,
÷òî ñåé÷àñ âî ìíå ÿâÈëà
ìóäðîñòü Ñëîâà Òâîåãî.
9
ÎêðîïÈ ìåíÿ èññîïîì -
åñëè Òû, òî áÓäó ÷Èñò;
íó à åñëè Òû îìÎåøü -
ñíåãî áÅëîãî çèìÎþ,
íîâîðÎæäåííûé êàê ëÈøü,
óáåë¨ííûé! - åñëè òÎëüêî
îò ãðåõîâ !ÒÛ! óáåëÈøü.
10
Äàé óñëÛøàòü ýòó ðÀäîñòü,
äàé, ïðîøó âåñåëèÿ,
è âîçðÀäóþòñÿ êÎñòè
ðàíå(å) ñîêðóøÅííûå.
11
ÎòâðàòÈ ëèöÎ Òâî¸
îò ãðåõÎâ ìîèõ,
áåççàêÎíèÿ èçãëÀäü,
÷òîáû âîïëü ñòèõ.
12
Ñåðäöå ÷Èñòîå ñîçÈæäè
âî ìîÅé ïëîòÈ.
Áåççàêîíèÿ ìîè,
ÃÎñïîäè, ïðîñòè.
ÏðÀâûé äóõ âíóòðÈ ìåíÿ,
ÁÎæå, îáíîâÈ;
îêðîïÈ ìåíÿ èññîïîì
âî ÒâîÅé ëþáâÈ.
13
Íå îòâÅðãíè îò ëèöà
òâîåãî ðàáÀ,
îò ÑâÿòÎãî ÌèëîñÅðäüåì
Òâîåãî ëèöà;
ÄÓõà Ñâßòîãî æèâÎãî
ÒÛ íå îòíèìÈ
îò ìåíÿ ñîâñåì ïëîõîãî;
ÃÎñïîäè, ïðîñòè.
14
Âîçâðàòè ìíå ýòó ðÀäîñòü,
òÎ, ÷òî ñïÀñ ìåíÿ,
ÒÂÎÅÃÎ ñïàñÅíèÿ
áÛëî ÷òî òîãäÀ.
ÄÓõîì Òû âëàäÛ÷èÿ
óòâåðäÈ îïßòü,
ëèøü òîãäà ñïîêÎéíûì
ÿ ìîãó âñòàâÀòü.
15
Íàó÷Ó è áåççàêÎííûõ
ÿ ïóòßì ÒâîÈì,
íå÷åñòÈâûõ áÓäóò âçÎðû
îáðàòÈòñÿ èì
êî ïóòßì ÒâîÈì.
16
ÈçáÀâü ìåíÿ îò êðîâÅé,
ìîåãî ñïàñÅíèÿ ÁÎæå,
ÏðÀâäó ÒâîÞ ïðîëÅé
íà âñå íåäîñòÎéíûå "ðîæè".
ÿ òåáÿ âîñõâàëÞ;
è ÿ õî÷Ó Òåáå ïÅòü;
ÒÂÎÅÞ ïðàâäîé ãîðÅòü
è ïðÀâäó Òâîþ âîññëÀâèòü.
17
ÎòâÅðçè óñòÀ ìîè,
óñòà âîçâåñòßò õâàëÓ
ÒÅÁÅ - ëþáÈìîìó ÁÎãó
è âåëÈêîìó îäíîìÓ!
18
Èáî æÅðòâû Òû íå æåëÀåøü -
ÿ äàë áû å¸ Òåáå,
áîëüøÈå áû ñâÅ÷è "çàáÀöàë",
íî Òû âî ÑâîÅé ïðàâîòÅ
ñîâñåì íå íà íèõ îòâåðçÀåøü,
íå ê íèì ïðîñòî áëàãîâîëÈøü -
ÒÛ íà ñåðäöÀ îòâå÷Àåøü,
êîòÎðûå ñÎêðÓøÅíÛ.
19
äóõ ñîêðóøÅííûé - æåðòâà -
åäÈíñòâåííî - ÁÎãó âñß,
äóõ ñîêðóø¨ííûé - ïÅðâûì(!),
à áåç íåãÎ - íåëüçÿ!
ñìÈðíîãî Òû íå îòðÈíåøü;
ñìèðÅííîãî ñÅðäöà ñåðäöÀ;
äóõ ñîêðóø¨ííûé - æåðòâà
åäÈíñòâåííî ÁÎãó âñß!
20
ÎáëàãîäÅòåëüñòâÓé,
ÁÎæå, íàðÎä ÁÎæèé!
ÂîçäâÈãíè! â ÄÓõå äóøÀ
÷òÎáû áûëÀ òÎæå!
21
ÒîãäÀ íàøè æÅðòâû áÓäóò
áëÀãîóãÎäíû ÒåáÅ,
òîãäà ýòè íÀøè ñâÅ÷è
ÒÛ ñîïðè÷ò¨øü ÑåáÅ.