Симпатия к дьяволу - Sympathy For The Devil, Rolling Stones, альбом "Beggar's Banquet", 1968.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2010.
Прослушивание композиции https://www.youtube.com/watch?v=GgnClrx8N2k
Знаменитая композиция "Роллинг Стоунз", говорят, навеянная легендарным романом Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". Например, Воланд (Сатана) в романе обращается к Берлиозу и поэту Бездомному так: "Извините меня, пожалуйста, - заговорил подошедший с иностранным акцентом, но не коверкая слов, - что я, не будучи знаком, позволяю себе..."
Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей,
Я с Вами рядом много-много лет,
Крал веру и души у людей.
И я был рядом, когда Христа
Мучали сомнения и боль
В том, что, не думая, Пилат
Так поступил с его судьбой.
Рад Вас видеть,
Знать меня должны,
Но что смущает Вас -
Это суть моей игры.
Я порезвился в Санкт- Петербурге,
Там было время для перемен.
Убиты царь и все министры,
Анастасию - на расстрел.
Мой мощный танк,
Нёс генеральский флаг,
Когда блицкриг вспыхнул,
Неся трупов смрад.
Рад Вас видеть,
Знать меня должны, о, да,
Но что смущает Вас -
Это суть моей игры, о, да.
Глядеть любил,
Как ваши короли
Веками бились
За богов своих.
Я всем кричал:
«Убил кто Кеннеди?»
И в конце концов -
Это я и ты.
Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей.
Ведь крестоносцы из-за меня
Так и не смогли придти в Бомбей.
Рад Вас видеть,
Знать меня должны, о, да,
Но что смущает Вас -
Это суть моей игры, о, да.
Рад Вас видеть,
Знать меня должны, о, да,
Оставить Вас в конфузе -
Это суть моей игры, мм, да.
И как каждый мент законы нарушал,
А грешники святы,
Вот парадокс,
Зовите Люцифер меня,
Хочу я простоты.
Итак при встрече
Будьте любезны
Ко мне с симпатией, имейте такт,
Будьте предельно вежливы
Или сотру Вам душу в прах.
Рад Вас видеть,
Знать меня должны, о, да.
Но что смущает Вас -
Это суть моей игры, мм, да.
Скажи, детка, кто же я?
Знаешь, крошка, как зовут меня?
Скажи, детка, кто же я?
А если нет, вини себя.
Моё имя,
Знаешь, детка, кто же я?
Знаешь, лапка, кто же я?
_________________
Sympathy For The Devil Lyrics (M. Jagger/K. Richards)
Please allow me to introduce myself
I'm a man of wealth and taste
I've been around for a long, long year
Stole many a man's soul and faith
And I was 'round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate
Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what's puzzling you
Is the nature of my game
I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a general's rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank
Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(woo woo, woo woo)
I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(woo woo, woo woo)
I shouted out,
"Who killed the Kennedys?"
When after all
It was you and me
(who who, who who)
Let me please introduce myself
I'm a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
(woo woo, who who)
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
(who who)
But what's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
(who who, who who)
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what's confusing you
Is just the nature of my game
(woo woo, who who)
Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
'Cause I'm in need of some restraint
(who who, who who)
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, have some taste
(woo woo)
Use all your well-learned politesse
Or I'll lay your soul to waste, mmm yeah
(woo woo, woo woo)
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mmm yeah
(who who)
But what's puzzling you
Is the nature of my game, mmm mean it, get down
(woo woo, woo woo)
Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
(woo woo)
Tell me baby, what's my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what's my name
I tell you one time, you're to blame
Oh, who
woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
What's my name
Tell me, baby, what's my name
Tell me, sweetie, what's my name
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo