*** Вольный перевод композиции
https://cloud.mail.ru/public/rK7C/38MhLKbGD монтаж А.Гаканова
В далёком 1995 году случилась такая история. Я с мужем была в гостях у австрийского художника и скульптора Эрвина Вурма в Вене. Под вечер зашёл симпатичный мужчина и представился просто: - Йохан! Мы поздоровались, завязалась короткая беседа. У тебя такой шармантный акцент, откуда ты? - спросил Фалько. Узнав, что я русская, он озорно подмигнул, отпив глоток апельсинового сока с водкой и сказал: - Тогда переведи свою любимую композицию, написанную мной на русский язык! Через три года Йохан погиб... Спустя 15 лет в 2010 году я смогла сделать то, что обещала(публикация перевода 2010) Сейчас я многое бы исправила, но решила оставить старый вариант.
Из ТЕМНОТЫ
Ты завладела моим сердцем,
я живу только тобой.
Всё вращается по кругу,
повторяя твоё имя.
Считаю часы, секунды,
время остановилось – молчит,
если я думаю о тебе.
Моё тело изранено,
позволь мне уйти!
Что ты хочешь от меня,
считаешь сколько нам осталось?
Зачем ты мучаешь,
так страстно желая?
Я сгораю в огне твоего ада
и понимаю, что
ты - мой эликсир для выживания!
Я медленно умираю...
Когда ты придёшь залечить мои раны?
- Из темноты,
это шепчет твой голос,
- К свету!
Я закрываю глаза,
чтобы не заплакать
и понимаю,
что лечу
К СВЕТУ
ИЗ ТЕМНОТЫ!
Наступило время вечности,
ты здесь, очень близко.
Дотрагиваюсь до твоей руки...
Обольсти меня...
Этой ночью я похищаю тебя,
в последний раз
буду снова в твоей власти!
Протяни мне руку,
я буду самым счастливым
и богатым.
Я подарю тебе
вчера, сегодня и завтра,
но круг замкнулся
и нет пути назад.
Я взлетаю к свету,
чтобы видеть тебя!
-Должен я умереть, чтобы снова жить?
Или должен жить, чтобы умереть?
- Из темноты,
это шепчет твой голос,
- К свету!
Я закрываю глаза,
чтобы не заплакать
и понимаю,
что лечу
К СВЕТУ
ИЗ ТЕМНОТЫ !
P.S.http://www.lyricsdepot.com/falco/out-of-the-dark.html Текст композицизии.
Йо;ханн Хё;льцель (19 февраля 1957 — 6 февраля 1998) Австрия, Вена, более известный под сценическим псевдонимом Фа;лько (Falco), - музыкант, исполнитель в стиле рэп, поп и рок. За историю творчества Фалько четыре его песни достигли #1 в хит-парадах: «Der Kommissar», «Rock Me Amadeus», «Jeanny», и «Coming Home (Jeanny Part 2)». Он стал первым и на данный момент единственным исполнителем, занявшим верхнюю строчку в хит-параде США с песней на немецком языке. По всему миру продано более 60 миллионов копий