Дамы и господа, мой первый перевод текста песни любимой готик-рок - группы.
Полностью название песни - "And There Will Your Heart Be Also" ("И где всё также будет твоё сердце")
Так как перевод литературный, я позволила себе кое-что изменить.
Критика и пожелания приветствуется.
Приятного прочтения!( и по возможности прослушивания)
we must suffer
to free our pain
can you help us
to find our way
you're here to stay
stay here in paradise
I'd end this moment
to be with you
through morphic oceans
I'd lay here with you
only to stay
stay here in paradise
only to stay son
lonely from this maelstrom
free are you
from this maelstrom
to be with you
Мы должны печалиться,
Чтобы освободить нашу боль.
Можешь нам помочь отправиться
На поиски своего пути?
Но ты остаешься здесь,в этом Раю.
Я бы прекратил сейчас же быть с тобой.
Но даже сквозь изморфные океаны
Я чувствую себя твоим рабом.
Только останься,
Останься в этом Раю.
Одиночество от водоворота чувств-свобода от тебя.
А ты чувствуешь свободу от водоворота, от меня?
А я здесь. С тобой.
Только останься в этом Раю...