Приводим полный список результатов первого тура Третьего Конкурса Поэтических Переводов. Авторы, занявшие 1-2 места в своей группе, проходят в финал Конкурса.
В скобках – сумма баллов от судей, приведены 4 цифры в следующем
порядке: отметки от Аделы Василой, Кости Сергеева, Тимофея Бондаренко и Владимира Кормана, соответственно.
Повторим, что судьи ставили оценки в баллах от 1 до 6, использовав все оценки в каждой группе (1-2-3-4-5-6; 6 – лучшее, 1 – худшее в группе).
Полный список по группам принятых на Конкурс поэтических переводов стихотворения Эдны Сент-Винсент Миллей Edna St. Vincent Millay «I shall forget you presently, my dear» можно найти на странице http://stihi.ru/2010/05/23/1223 .
Поскольку многие переводы слегка похожи, все замечания по выбывшим переводам будут объявлены по окончании Конкурса. Вы сможете даже покритиковать переводы, сделанные некоторыми судьями, и сравнить их со своими.
Спасибо за участие в Конкурсе!
1 группа
Виктор Нам
Я забуду, мой милый, тебя, это скорбно (1 + 1 + 1 + 1 = 4) – 6 место
Елена Шуваева-Петросян
Мой дорогой, тебя забуду скоро (2 + 2 + 5 + 2 = 11) – 5 место
Елена Лобанова
Тебя, мой друг, забуду, без сомненья (5 + 6 + 2 + 4 = 17) – 2 место
Лера Мурашова
Тебя я позабуду скоро, милый (4 + 3 + 3 + 5 = 15) – 4 место (по оценке организатора)
Ирина Гендлер
Тебя я, милый, вскоре позабуду (3 + 5 + 4 + 3 = 15) – 3 место (по оценке организатора)
Ульяна Ильина
Мой друг, я в расставаниях легка (6 + 4 + 6 + 6 = 22) – 1 место
2 группа
Владимир Скептик
Я вскоре вас забуду, дорогой (3 + 3 + 2 + 1 = 9) – 6 место
Лапинскас Владас
Тебя забыть пристало мне, мой милый (4 + 6 + 5 + 2 = 17) – 2 место
Лилия Мальцева
Я о тебе забуду, дорогой (6 + 4 + 6 + 3 = 19) – 1 место
Дмитрий Тиме
Предчувствую, что я тебя забуду (2 + 5 + 4 + 5 = 16) – 3 место
Оксана Штовхань
Я вскоре позабуду Вас, мой друг (1 + 2 + 3 + 4 = 10) – 5 место
Клементьева Татьяна Юрьевна
Я вскоре о тебе забуду, дорогой (5 + 1 + 1 + 6 = 13) – 4 место
3 группа
Ян Таировский
Мой милый, я тебя забуду скоро (6 + 2 +2 + 6 = 16) – 4 место (по оценке организатора)
Юлия Опель
Я позабуду Вас, мой милый друг (1 + 3 + 1 + 3 = 8) – 6 место
Татьяна Легкодимова
Я скоро, дорогой, забуду Вас (5 + 4 + 5 + 4 = 18) – 1 место
Алексей Санаев
Придёт пора и я тебя забуду (2 + 6 + 3 + 5 = 16) – 2 место (по оценке организатора)
Виталий Будашко
Мой дорогой, теперь я Вас забуду (3 + 5 + 6 + 2 = 16) – 3 место (по оценке организатора)
Зоя Сама
Должно быть и тебя забуду, милый (4 + 1 + 4 + 1 = 10) – 5 место