http://www.youtube.com/watch?v=q959XQVhidY&feature=related
НЕ ВЕРЬ ПАРОМЩИКУ
Ночь была темна, дорога вдаль вела,
Он спешил что было сил,
Ведь он всю жизнь готовился к походу.
Цель уже близка, поиск завершен,
Путь он помнит наизусть:
Вот пологий холм, и паром на речке - вот он.
Дождь ледяной полил,
Пес вдалеке завыл
И голос зазвучал,
(Не надо!)
Он предупреждал:
(Не надо!)
"Так многие погибли здесь,
Послушай меня,
Не верь паромщику!
Все его речи - ложь.
И не плати ему,
Пока на другой берег не сойдешь."
Из туманной мглы он взошел на борт,
Назад дороги уже нет.
Паромщик у руля - призрак печальный.
Блеснула молния, раскатился гром,
Как будто бы взывая к нему,
На речной глади кости заплясали.
Паромщик закричал:
"Впереди беда,
Так что плати сейчас!
(Не надо!)
"Заплати сейчас!"
(Не надо!)
И снова голос зазвучал:
"Послушай меня,
Не верь паромщику!
Все его речи - ложь.
И не плати ему,
Пока на другой берег не сойдешь."
It was late at night on the open road, speeding like a man on the run
A lifetime spent preparing for the journey.
He is closer now and the search is on, reading from a map in the mind:
Yes there's that ragged hill and there's a boat on the river.
And when the rain came down, he heard a wild dog howl
There were voices in the night
(Don't do it!)
Voices out of sight
(Dont't do it!)
Too many men have failed before, whatever you do;
Don't pay the ferryman!
Don't even fix a price!
Don't pay the ferryman
Until he gets you to the other side.
In the rolling mist, then he gets on board, now there'll be no turning back
Beware that hooded old man at the rudder.
And then the lightning flashed and the thunder roared,
and people calling out his name,
And dancing bones that jabbered-and-a-moaned on the water.
And then the ferryman said "There is trouble ahead,
So you must pay me now."
(Don't do it!)
"You must pay me now."
(Don't do it!)
And still that voice came from beyond, whatever you do;
Don't pay the ferryman!
Don't even fix a price!
Don't pay the ferryman
Until he gets you to the other side