Erich Kaestner_Wer hat noch nicht? Wer will noch mal?_перевод - Viktor Pister
Ну, кому тут не хватает? Ну, кто ещё желает?
Здесь глупость безразмерна, как мечты!
Здесь, например, увидеть сможешь ты
кита, что на турецком языке болтает
и как покойник в своей яме чёрной почивает!
И всё это за полцены!
Ну, Кто ещё желает? Всего хватает всем!
Тут лопните вы все от удивленья!
Кошачий бокс поднимет настроенье!
Тут Вы увидете и даму без лица совсем
И удивитесь не поняв, а говорит-то она чем...
Ну, не кривите рожи вы от изумленья!
Картина первая – запомнится навек –
Покажет Манфреда – серийного убийцу.
Убил он девяносто девять человек!
А сотым – сам решил он застрелиться
Бедняжка...
Картина номер два – то негр из Сомали!
Он, по условию пари и ради спора,
сожрал подтяжки для штанов свои!
А после умер от тяжёлого запора!
Бедняжка...
Картина номер три – супружник ушлый.
Двух жён одновременно целовал!
Две головы имел он, потому что.
Но всякий раз при этом был скандал
Бедняжка...
А вот четвёртая картина - Марабу.
Имел он ямки на щеках, когда смеялся!
Хоть это может вам не по нутру,
его простите – он не издевался
Бедняжка...
Картина пятая – художник с Северного моря.
Он рисовал прибой солёный. Так – без дела.
Но получилось натурально, что прибоем
мольберт его совсем разъело!
Бедняжка...
Картина номер шесть – семейка Биндер:
Жена черна, а муж, напротив – белый.
Так получились куча черно-белых киндер,
И премия от Нобеля за это дело –
Бедняжки...
***
А вот теперь я должен сделать паузу!
Пусть отдохнут немного ваши уши.
Ведь часть вторая будет ещё хуже!
Я покажу вам даму, на ноге с бантом!
Но только взрослым можно в этот дом.
Билеты в будке, что снаружи.
Ещё феноменальней будет часть вторая!
Ну, кому тут не хватает?
Ну, Кто ещё желает?
-------------
Оригинал:
Na, wer hat noch nicht? Na, wer will noch mal?
Hier dreht sich der Bl;dsinn im Kreise!
Hier sehen Sie beispielweise
den Tuerkisch sprechenden Riesenwal
und die Leiche im schwarzen Reichswehrkanal!
Und das alles fuer halbe Preise!
Na, wer will noch mall? Na, wer hat noch nicht?
Hier stauen Sie, bis Sie platzen!
Hier sehen Sie boxenden Katzen!
Hier sehen Sie die Dame ohne Gesicht
Und werden Sie wundern, womit sie spricht...
Feixt nicht, ihr daemlichen Fratzen!
* * *
Bild Nummer eins – geschaetztes Publikum –
Zeigt uns den Massenmoerder Manfred Melber.
Der brachte neunundneunzig fremde Menschen um!
Und als den hundersten sich selber.
Der Arme...
Bild Nummer Zwei ist ein Somali-Neger!
Der frass infolge einer Wettbedingung
drei Dutzend nagelneue Hosentraeger!
Und starb an Darmverschlingung.
Der Arme...
Bild Nummer Drei ist ein beruehmter Gatte.
Zwei Frauen kuesste der zu gleicher Zeit!
Das macht, weil er zwei Koepfe hatte.
Doch meistens gab es dabei Streit.
Der Arme...
Bild Nummer Vier, das ist ein Marabu.
Der hatte Gruebchen, wenn er lachte!
Oft sahen soviel Menschen zu,
dass er’s aus Trotz nicht machte.
Der Arme...
Bild Nummer Fuenf ist Nordseemaler Story.
Der malte einen Salzsee. So zum Spass.
Und trotzdem so naturgetreu,
dass der die Leinewand zerfrass!
Der Arme...
Bild Nummer Sechs zeigt die Familie Binder:
Die Frau war schwarz, der Mann hingegen weiss.
Erst kriegten sie schwarz-weiss karierte Kinder
Und daraufhin den Nobelpreis –
Die Armen...
* * *
Und dann tritt eine laengere Pause ein!
So mach ich das naemlich immer.
Der zweite Teil wird noch schlimmer!
Da zeig’ ich Frau mit dem Knoten im Bein!
Doch da duerfen nur die Erwachsenen hinein.
Karten im Kuenstlerzimmer.
Der zweite Teil wird phaenomenal!
Na, wer hat noch nicht?
Na, wer will noch Mal?