Перевод песни группы BLACK (вроде как эквиритмичный, чтобы пелось). Оригинал послушать можно тут:
http://www.youtube.com/watch?v=1FE_dxZi9pE
Это пока первоначальный вариант, надеюсь его в дальнейшем улучшить - с радостью приму любую помощь.
Выхожу в море я опять
Солнце в волосах
Как в сказочных мечтах
Чайки парят в небе голубом
Взгляни как всё кругом
Объято волшебством
Разве не видишь?
Снова стою один
Обласканный солнцем
Куда же ты бежишь?
Это славная, славная жизнь
Не надо слёз и лжи
Это славная, славная жизнь
Солнечный свет, теплые лучи
Винят ревниво
За то, что ты вдали.
Ведь мне нужен друг, да, мне нужен друг
Чтоб быть счастливым.
Откликнись, не молчи!
Как ты не видишь:
Снова стою один
Обласканный солнцем
Куда же ты бежишь?
Это славная, славная жизнь
Не надо слёз и лжи
Это славная, славная жизнь
Мне нужен друг,
Да, мне нужен друг
Чтоб быть счастливым
Я так одинок...
Here I go out to sea again
the sunshine fills my hair
and dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
you know it feels unfair
there's magic everywhere
Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine
No need to run and hide
it's a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
it's a wonderful, wonderful life
Sun in your eyes the heat is in your hair
they seem to hate you
because you're there
and I need a friend
Oh, I need a friend
to make me happy
not stand here on my own
Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine
No need to run and hide
it's a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
it's a wonderful, wonderful life
I need a friend
oh, I need friend
to make me happy
not so alone.......
Look at me here
here on my own again
up straight in the sunshine
No need to run and hide
it's a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
it's a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
it's a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
it's a wonderful, wonderful life
wonderful life, wonderful life