Завершился финал Конкурса.
Напомним, что участники Конкурса переводили лирический сонет Эдны Сент-Винсент Миллей Edna St. Vincent Millay «I shall forget you presently, my dear».
I SHALL forget you presently, my dear,
So make the most of this, your little day,
Your little month, your little half a year,
Ere I forget, or die, or move away,
And we are done forever; by and by
I shall forget you, as I said, but now,
If you entreat me with your loveliest lie
I will protest you with my favourite vow.
I would indeed that love were longer-lived,
And oaths were not so brittle as they are,
But so it is, and nature has contrived
To struggle on without a break thus far, --
Whether or not we find what we are seeking
Is idle, biologically speaking.
Безоговорочным победителем Конкурса становится Лилия Мальцева http://stihi.ru/avtor/ostrov139 с поэтическим переводом «Я о тебе забуду, дорогой» http://stihi.ru/2010/04/09/1102. Такое единодушие судей в выборе победителя наблюдается на нашей площадке впервые, что не может не радовать.
Лилия Мальцева
Я о тебе забуду, дорогой,
Так наслаждайся каждым днем в году,
Возможно, только краткий месяц - твой
Пред тем, как я умру или уйду.
Мы навсегда расстанемся; ну что ж,
Я о тебе забуду, но теперь
Твоя очаровательная ложь
Усмешку вызовет во мне, поверь.
Хотелось мне, чтобы любовь жила
И хрупок не был клятв ее узор,
Но, видно, так природа повела
И на своем стоит с тех давних пор --
Находим или нет предмет влеченья
Для жизни есть пустое развлеченье.
Приводим полный список результатов финала Третьего Конкурса Поэтических Переводов.
В скобках – сумма баллов от судей, приведены 4 цифры в следующем
порядке: отметки от Аделы Василой, Кости Сергеева, Тимофея Бондаренко и Владимира Кормана, соответственно.
Повторим, что судьи ставили оценки в баллах от 1 до 6, использовав все оценки в каждой группе (1-2-3-4-5-6; 6 – лучшее, 1 – худшее в группе).
Победитель и участники, занявшие 2 и 3 места получат в качестве награды 750, 450 и 300 баллов соответственно.
Лилия Мальцева
Я о тебе забуду, дорогой (6+6+6+6=24) – 1 место
Ульяна Ильина
Мой друг, я в расставаниях легка (5+4+5+5=19) – 2 место
Елена Лобанова
Тебя, мой друг, забуду, без сомненья (4+5+2+4=15) – 3 место
Татьяна Легкодимова
Я скоро, дорогой, забуду Вас (2+3+4+2=11) – 4 место
Лапинскас Владас
Тебя забыть пристало мне, мой милый (3+2+3+1=9) – 5 место
Алексей Санаев
Придёт пора и я тебя забуду (1+1+1+3=6) – 6 место
От всей души поздравляем призеров и просто участников конкурса!
Оставайтесь с нами!
Спасибо за участие в Конкурсе!