Ось i пройшло зацiпенiння Пер. Груздевой Тимашовой

Зупинка, спокій, мій угав -
Ось і пройшло заціпеніння...
В іржавій стрімкості старіння
Ні Бог, ні час нас не злигав...

Неначе потоптом табун
Душею страдною пронісся-
Хоч ніжним словом доторкнися,
На мить забувши про табу…

Ти так шляхи мої заплів –
Розплутати ні сил, ні коштів!
Шукаю в електронній пошті
Твою цидулку в кілька слів…

Прозрінням пізнім відболю
Біля екрана монітора
В очікуванні неповторних,
Жаданих: «Я тебе люблю!»



                Перевод Светланы Груздевой
                http://stihi.ru/2010/07/01/511

Стоп! Я спокойна... Где слеза?
Вот и прошло оцепененье.
В стремительной поре старенья
Ни Бог, никто - нас не связал.

Как будто с топотом табун
Душой страдальческой пронёсся -
Хоть нежным словом прикоснёшься,
Забыв на время о табу?

Пути мои заплёл в комок -
Распутать нет ни сил, ни средства!
Лишь виртуальное соседство...
Ищу записку в пару строк...

Прозренье позднее продлю
В ночь у экрана монитора,
Вся в ожидании повтора
Желанных: "Я тебя люблю!"



                Перевод Виктории Тимашовой
                http://stihi.ru/2010/09/13/4384

Вот и прошло оцепененье –
Стою спокойно на мели,
Ни Бог, ни время не свели
Нас в возрастном кругу сомненья.

Как будто лошадей табун
Пронесся жаждущей душою,
Побудь же ласковым со мною,
На миг забыв про все табу.

Ты сплел дороги нежных снов –
Распутать тот хочу клубочек,
Ищу я в электронной почте
Твою записку – пару слов.

Прозренье позднее ловлю
Лучом экрана монитора,
Когда я в ожиданье торы –
молитвы «я тебя люблю…»


                Перевод Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2011/10/30/7530

Спокойна… Лишь глубокий вдох –
Вот и прошло оцепененье…
Что ж? – в одинокости старенья
Ни случай нас не свёл, ни Бог…

И не иначе как табун,
В душе всё вытоптав, пронёсся…
Хоть нежным словом прикоснёшься,
Ждала… Но ведаешь табу…

Ты так заплёл мои пути –
Распутать их – ни сил, ни воли…
Мне б в электронной почте что ли
Записку от тебя найти?..

Прозреньем поздним отболю…
Забудется… Хотя не скоро…
Не дождалась у монитора
Желанных: «Я тебя люблю!»