Эдна Сент-Винсент Миллей
***
Тебя забуду и придет свобода -
используй до конца последние полдня,
последний месяц и последние полгода,
пока отъезд иль смерть не отняли меня.
Потом расстанемся с тобою без оглядки -
уже я понемногу прочь скольжу -
но раз ты умоляешь ложью сладкой,
тебе любимой клятвой возражу.
Хочу я, чтоб любовь жила, не угасая,
а клятвы не дряхлели год от года,
но продержаться, не бросая,
до этих пор смогла с трудом природа.
Увы, хоть к верности стремились мысли -
все вхолостую, в медицинском смысле.
с английского
Edna St. Vincent Millay
I SHALL forget you presently, my dear,
So make the most of this, your little day,
Your little month, your little half a year,
Ere I forget, or die, or move away,
And we are done forever; by and by
I shall forget you, as I said, but now,
If you entreat me with your loveliest lie
I will protest you with my favourite vow.
I would indeed that love were longer-lived,
And oaths were not so brittle as they are,
But so it is, and nature has contrived
To struggle on without a break thus far, --
Whether or not we find what we are seeking
Is idle, biologically speaking.