Моей любимой песне дань.
"BESAME, BESAME MUCHO!"
Песня, с которой роман наш цветком расцветал...
"Целуй меня, целуй меня крепче!"
И ты целовал, ты так жарко меня целовал...
Звёзды кружились над нами и падали,
Под ноги падали нам...
Глаз мы счастливых с тобою не прятали,
Песни летя по волнам...
"BESAME, BESAME MUCHO..."
Море слизнуло с песка все следы наших встреч...
"Целуй меня, целуй меня крепче!"
Но ты не целуешь ни губ, и ни рук, и ни плеч...
Кончилось лето, и счастье растаяло -
Мчится корабль в океан...
Капельки грусти мне песня оставила -
Плачет прощально роман...
************************************
"Besame, besame mucho,
como si fuera esta noche,
la ultima vez.
Besame, besame mucho,
que tengo miedo tenerte,
y perderte despues.
Quiero mirarme en tus ojos,
tenerte muy cerca,
verte junto a mi.
Piensa que tal vez manana,
yo ya estare lejos,
muy lejos de aqui.
Besame, besame mucho,
como si fuera esta noche,
la ultima vez.
Besame, besame mucho,
que tengo miedo tenerte,
y perderte despues."
*************************************
/ дословный перевод песни Консуэло Веласкес, песни, которой она поцеловала весь мир /
"Целуй меня, целуй меня крепче,
так, как если бы эта ночь
была последней.
Целуй меня, целуй меня крепче,
как я боюсь быть с тобой
и потерять тебя.
Хочу смотреть в твои глаза,
прижать тебя к себе,
видеть тебя рядом.
Ты думаешь, у нас будет завтра,
но завтра я буду далеко,
далеко отсюда.
Целуй меня, целуй меня крепче,
так, как если бы эта ночь
была последней.
Целуй меня, целуй меня крепче,
как я боюсь быть с тобой
и потерять тебя."
Послушать можно здесь:
"BESAME, BESAME MUCHO..."