Girl
Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's a kind of girl you want so much it makes you sorry,
Still you don't regret a single day.
Ah, girl! Oothss girl, girl.
When I thing of all the times I've tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry.
And she promises the earth to me and I believe her,
After all this this time I don't know why.
She's a kind of girl who puts you
down when friends are there , you feel a fool.
When you say she's looking good
She acts as if it's understood,
She's cool.
Girl! Oothss girl, girl
Was she told when she was young
that pain would lead to pleasure?
Did she understandit when they said
That a man must break his back to earn his day
of leisure,
Will she still believe it when he's dead?
-------------------------------------------------------
Девушка
Если вы хотите, свой рассказ могу поведать,
О девчонке, что была со мной.
Привязать к себе смогла и в том ее победа,
Но не жаль секунды ни одной.
О ней... О ней...
Я хотел уйти, но часто только зря пытался,
Этим доводя ее до слез.
Обещала все на свете, я всегда сдавался,
Хоть уже немало перенес.
О ней... О ней...
С ней я был глупцом и был посмешищем
в глазах друзей.
Чем добрее был я с ней,
Я взгляд ловил все холодней
Её! О-о!
О ней... О ней...
Кто же научил ее, что нет любви без боли?
Есть ли смысл вновь ей объяснять,
Что до срыва человека доводить не стоит?
Пусть он хоть умрет - ей не понять.
О ней... О ней...
Перевод сделан в эквиритмике, то есть с соблюдением слогов и ударений.
Благодаря этому переведенный текст можно петь синхронно с оригиналом :)
Моя группа Вконтакте: http://vkontakte.ru/club33497607