САРА ТИЗДЕЙЛ
РАЗВАЛИНЫ ПЕСТУМА
Безумный мир, ты канул в прах,
Кругом трава болот и цвель,
Лишь песенка простая птах
Часам постановляет цель.
Так будут, когда всё пройдёт,
Над сердцем, что тебе сродни,
Плыть звёзды ночи напролёт
И птицы напролёт все дни.
RUINS OF PAESTUM
On lowlands where the temples lie
The marsh-grass mingles with the flowers,
Only the little songs of birds
Link the unbroken hours.
So in the end, above my heart
Once like the city wild and gay,
The slow white stars will pass by night,
The slow brown birds by day.