Майя Вапцарова
ОТПЛАТА
Може би
някога ще ти се отплатя.
Не за отплата си страдал по мене.
Може би някога до тебе ще спра,
ще поискам
няколко топли думи да кажа.
В очите ти влага ще има,
тя ще премине по мойта уста,
ще замълча и тъй ще се разминем.
Майя Вапцарова
Благодарность (перевод Б. Краковского)
Когда-нибудь
Смогу произнести: Благодарю.
Нет, не за то, что так страдал со мной.
Когда-нибудь остановлю,
Скажу
Слова, приятные для слуха.
Слезу, рожденную в твоих глазах,
Я осушу губами, чтоб замолчать,
Уйти и не встречаться никогда.