Я – великий - I’m The Greatest, Ringo Starr, 1973.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2010.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=l_vKu2xoJaM
Сегодня 7 июля известному битлу Ринго Старру (Ричард Старки) исполняется 70 лет!
Уже 70! На юбилей я дарю ему перевод на русский язык его популярной песни “I’m The Greatest”!
38 лет тому назад эту песню ему подарил Джон Леннон, мир праху его. Сам спеть, наверное, не решился и отдал простодушному Ринго.
Был когда ещё грудной,
Мы возвращались в Ливерпуль,
Мне мама пела, ты – крутой.
Когда я был лишь пацаном,
Я знал, что всегда добьюсь я своего,
Все друзья знали, я – крутой.
Теперь я стал большой
И женщины все под рукой,
И ты знаешь, что твердят мне… я – крутой.
Я был в величайшем шоу Земли,
Все силы ушли.
Сейчас мне только тридцать два
И всё, что я хочу, лишь отдохнуть!
Хей!
Я в зеркало взглянул,
Детей увидел и жену,
И ты знаешь, что твердят мне… я – крутой.
Да, зовусь я Билли Ширс,
Но с той поры уж годы ведь прошли.
Теперь мне только тридцать два,
И всё, что я хочу, лишь отдохнуть.
Хей, хей, хей, да,
Я великий и ты лучше поверь мне, детка!
Меня признает лучшим этот мир,
Да и другой, да и любой!
Вот так, вот так, вот так,
Вот так, вот так, вот так,
Вот так, вот так, вот так…
____________________
I’m The Greatest lyrics by John Lennon, 1972.
WHEN I WAS A LITTLE BOY,
WAY BACK HOME IN LIVERPOOL,
MY MAMA TOLD ME, I WAS GREAT.
THEN WHEN I WAS A TEENAGER,
I KNEW THAT I HAD GOT SOMETHING GOING,
ALL MY FRIENDS TOLD ME I WAS GREAT.
AND NOW I'M A MAN,
A WOMAN TOOK ME BY THE HAND,
AND YOU KNOW WHAT SHE TOLD ME...I WAS GREAT.
I WAS IN THE GREATEST SHOW ON EARTH,
FOR WHAT IT WAS WORTH.
NOW I'M ONLY THIRTY-TWO;
AND ALL I WANNA DO, IS BOOGALOO!
HEY!
I LOOKED IN THE MIRROR,
I SAW MY WIFE AND KIDS,
AND YOU KNOW WHAT THEY TOLD ME...I WAS GREAT.
YES, MY NAME IS BILLY SHEARS,
YOU KNOW IT HAS BEEN FOR SO MANY YEARS.
NOW I'M ONLY THIRTY-TWO;
AND ALL I WANNA DO, IS BOOGALOO!
HEY, HEY, HEY, (hey, hey, hey) YEAH!
(Hey, hey, hey)
I'M THE GREATEST AND YOU BETTER BELIEVE IT, BABY!
HO! HO! HO!
I'M GONNA BE THE GREATEST IN THIS WORLD, (ho!)
IN THE NEXT WORLD AND IN ANY WORLD! (hey!)
ALRIGHT, ALRIGHT, ALRIGHT, ALRIGHT, ALRIGHT, ALRIGHT,
ALRIGHT, ALRIGHT, ALRIGHT, ALRIGHT, ALRIGHT, ALRIGHT.
OH, OH, OH, OH, OH, OH, ALL RIGHT!
_________________________________