Перевод с китайского
Шицзин — песни /царства/ Вэй
Шицзин* — Книга песен: памятник китайской литературы, созданный безымянными творцами в 11—6 вв. до н. э. Содержит 305 песен, отобранных, согласно традиционным источникам, Конфуцием.
Бросила мне девушка айву,*
Я ей подарил на пояс яшму.
То был не ответный мой подарок —
Это знак любви был нашей долгой.
Бросила мне девушка айву,
Я ей подарил нефрит чудесный.
То был не ответный мой подарок —
Это знак любви был нашей верной.
Бросила мне девушка айву,
Я же подарил нефрит ей черный.
То был не ответный мой подарок —
Это знак любви был нашей вечной.
Бросила мне девушка айву* — древний китайский обычай: девушка, собирая фрукты, бросала плод айвы понравившемуся юноше.