На пороге смерти я - Knockin' On Heaven's Door, Bob Dylan, 1973.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2010.
Версия песни из фильма "Достучаться до небес" (1997) Томаса Яна https://www.youtube.com/watch?v=mr9Km-Mtvao
Прослушать версию группы “Guns N' Roses” 1987 года https://www.youtube.com/watch?v=0HJx2JhQKQk
Знаменитая песня Боба Дилана, изданная саундтреком к фильму об американском Диком Западе "Пэт Гарретт и Билли Кид" (1973).
В киноверсии - четыре куплета, на концертах Дилан исполняет только два первых в "антивоенном" варианте. Свои версии песни записали такие известные рокеры, как Эрик Клэптон (1975), "Guns N' Roses" (1987), Марк Нопфлер (1996), Роджер Уотерс из "Пинк Флойд" (1997), Брайан Ферри (2007) и другие. Культовый немецкий фильм "Достучаться до небес" (1997) Томаса Яна назван так по песне Дилана. В фильме звучит эта песня в версии немецкой группы "Selig".
Почему-то все переводчики припев переводят буквально "Стук, стук, стучусь я в двери небес" или "Достучаться до небес". Английскому выражению 'Knock-knock-knockin' on heaven's door" в русском языке адекватна фраза "На пороге смерти я".
Мама, ты звезду возьми,
Не нужна уже она,
Мне тьма глаза совсем застит,
Будто на пороге смерти я.
На пороге смерти я,
На пороге смерти я,
На пороге смерти я,
На пороге смерти я.
Мама, брось ружьё на землю,
Не стрелять мне никогда,
На сердце туча села тенью,
Будто на пороге смерти я.
На пороге смерти я,
На пороге смерти я,
На пороге смерти я,
На пороге смерти я.
______________
Knockin' On Heaven's Door lyrics (Bob Dylan, 1973).
Mama take this badge from me
I can't use it anymore
It's getting dark too dark to see
Feels like I'm knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Mama put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That long black cloud is comin' down
Feels like I'm knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door.
______________________________