Мой перевод:
Vladimir Nabokov: E'jfe'l uta'n...
E'jfe'l uta'n alszik ki megke'sett tuezem,
fe'lig ka'bultan fekszem, de e'szreveszem,
hogy a felhoek o'vo' homa'lya't lekuezdve
belopo'dzik a szinte e'szreve'tlen fe'ny
e's fellobban, soet e'le'nken megvila'gi'tja
a ke'peket a falon. Roegtoen hallhato'va'
va'lik sza'momra relyte'lyesen a hangom
e's e'rthetoeen isme'tloedik, majd hirtelen -
fele'led minden! Oly vara'zsos - hihetetlen:
koepenyem o'vatosan lele'p a fogasro'l
e's ueres, laza karja't kinyu'jtja fele'm,
behajli'tja e's valakinek a feje
figyel - sa'ta'nian az i'ro'asztal alo'l -
a szeme'tkosa'rbo'l, a falakon a ke'pek
egyre forgolo'dnak, papaga'jke'nt kile'pnek
kereteikboel, a toelgyfa-szekre'ny irigyen
so'hajt e's ha'borogva figyeli, ahogyan
a fueggoenyoen egy e'jszakai papucs futkos
a ma'sik nyoma'ban.
De csak-csak mozdulok -
ne'zd - minden azonnal szertefoszlik, szoba'm
egy pillanat mu'lva szokott ke'pe't mutatja.
A szuezi hold naivan reszket az ablakban,
mindenuett csend e's koepenyem - a fogason...
Ah, jo'l ismerlek ma'r te'ged, csalo'ka hold!
Оригинальный текст:
Владимир Набоков: (За полночь...)
За полночь потушив огонь мой запоздалый,
в притворном забытьи покоюсь я, бывало,
и вот, преодолев ревнивый сумрак туч,
подкрадывается неуловимый луч
и разгорается и освещает странно
картины на стене. Доносится нежданно
до слуха моего необъяснимый звук
и повторяется отчетливей, и вдруг -
все оживляется! Волшебное - возможно:
халат мой с вешалки сползает осторожно
и, протянув ко мне пустые рукава,
перегибается, и чья-то голова
глядит, лукавая, из мусорной корзины,
под письменным столом, а по стене картины
кружатся, вылетев из неподвижных рам,
как попугайчики, и шкаф дубовый сам
завистливо кряхтит, с волненьем наблюдая,
как по полу бежит одна туфля ночная
вдогонку за другой.
Но только двинусь я, -
глядь, - все рассеялось, и комната моя
мгновенно приняла свой вид обыкновенный.
В окне дрожит луна невинно и смиренно,
халат - на вешалке, повсюду тишина...
Ах, знаю я тебя, обманщица луна!