Эквиритмический перевод песни "Ebony and Ivory" Пола МакКартни (Paul McCartney) и Стиви Уандера (Stevie Wonder) с альбома "Tug Of War"(1982)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=BJR5OZDCo7s (http://stihi.ru/) (Концерт в Белом доме 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=r7L8yE1YHVE (http://stihi.ru/) (Клип 1982)
http://www.youtube.com/watch?v=Pw7Uu32s690 (http://stihi.ru/) (С альбома)
БЕЛЫЕ И ЧЁРНЫЕ (Эбеновое дерево и слоновая кость)
Белые и чёрные
Существуют всегда в гармонии
На моём фортепиано клавиши, а что же мы?
Знают все,
Что неизменна суть людская везде.
Есть добро и зло в любом из нас,
Мы учимся жить и давать друг другу
То, что выжить без драм
Позволит всем нам.
Белые и чёрные
Существуют всегда в гармонии
На моём фортепиано клавиши, а что же мы?
Белые, чёрные
Вечно живут в гармонии,
Белые, чёрные, О!
Знают все,
Что неизменна суть людская везде.
Есть добро и зло в любом из нас,
Мы учимся жить и давать друг другу
То, что выжить без драм
Позволит всем нам.
Белые и чёрные
Существуют всегда в гармонии
На моём фортепиано клавиши, а что же мы?
Белые, чёрные
Вечно живут в гармонии,
Белые, чёрные
Вечно живут в гармонии...
EBONY AND IVORY
(McCartney)
Ebony and ivory
Live together in perfect harmony
Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don’t we?
We all know
That people are the same where ever we go
There is good and bad in everyone,
We learn to live, we learn to give each other
What we need to survive
Together alive.
Ebony and ivory
Live together in perfect harmony
Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don’t we?
Ebony, ivory
Living in perfect harmony
Ebony, ivory, ooh
We all know
That people are the same where ever we go
There is good and bad in everyone,
We learn to live, we learn to give each other
What we need to survive
Together alive.
Ebony and ivory
Live together in perfect harmony
Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don’t we?
Ebony, ivory
Living in perfect harmony
(Repeat and fade)