"Если боишься - не говори.
Если сказал - не бойся!"
(пословица)
Я её в передаче "Своя игра" услышала прямо сегодня - 5.09.2010.
Извините за отступление!!! И так:
Эквиритмический перевод.
Ссылка
http://www.u-tube.ru/pages/video/70969
(ролик 4мин 19сек)
Послушайте эту песню СЕРДЦЕМ. Желательно на хороших «басах» и громко. Только так вы получите УДОВОЛЬСТВИЕ! Поверьте.
Рыжий Эльф, спасибо за вдохновение и за помощь в переводе!
«Сделай вдох и замри,
В руки ты себя возьми!
«Коль играешь – так бери
Пистолет: на раз, два, три».
Я замерла. Струйкой пот.
Пути назад … нет – мой черед!
(Ох,)Как же это сердце бьётся!
Видишь, рвётся из груди.
Себя проверить мне придётся.
Боюсь. Но не сойду с пути!
Время делать выстрел…
«Помолись про себя, -
Помогает иногда».
И вдруг - О, НЕТ!-
Я поняла:
Он никому
Ещё не проиграл!
(Ох,)Как же это сердце бьётся!
Видишь, рвётся из груди.
Себя проверить мне придётся.
Боюсь. Но не сойду с пути!
Время делать выстрел!
Перед глазами жизнь пронеслась.
И кровь стучит в висках.
Увижу ли рассвет я?!
Многим не выпадет шанс сказать «прощай»,
Но уже слишком поздно
Ценить жизнь. Не играй!
(Ох,)Как же это сердце бьётся!
Видишь, рвётся из груди.
Себя проверить мне придётся.
Боюсь. Но не сойду с пути!
(Ох,)Как же это сердце бьётся!
Видишь, рвётся из груди.
Себя проверить мне придётся. (Нет!)
Боюсь. Но не сойду с пути!
Время Сделать выстрел.
_________________________________
Russian Roulette
Music and lyrics
by Rihanna and Ne-Yo
"Take a breath, take it deep
Calm yourself", he says to me
"If you play, you play for keeps
Take a gun, and count to three"
I'm sweating now, moving slow
No time to think, my turn to go
[Chorus]
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I'm terrified but I'm not leaving
I know that I must pass this test
So just pull the trigger
"Say a prayer to yourself,"
He says: "Close your eyes
Sometimes it helps"
And then I get a scary thought
That he's here means he's never lost
[Chorus]
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I'm terrified but I'm not leaving
I know that I must pass this test
So just pull the trigger
As my life flashes before my eyes
I'm wondering will I
Ever see another sunrise?
So many won't get the chance to say goodbye
But it's too late to pick up
The value of my life!