Эквиритмический перевод песни “Mrs Vandebilt” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Band On The Run" (1973)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=4HgCtHZQlJM (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=59t5eMfqlBw (Концерт в Киеве 2008)
ВАНДЕРБИЛЬДИХА (Миссис Вэндебилт)
В джунглях в палатке, вместо крыши - тент,
Не тратишь денег, не платишь рент,
И время можешь не знать,
Но наплевать!
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Если свет начнёт мерцать,
Зря без конца тревожиться.
Для чего тревожиться?
Укатил автобус твой -
Тогда на кой торопишься?
Для чего торопишься?
Не донимай, Вандербильдиха,
Проведу время наедине.
Для чего тревожиться?
Для чего торопишься?
Для чего чушь эта вся?
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Для чего тревожиться?
Для чего торопишься?
Для чего чушь эта вся?
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Поиссяк запасец твой -
Ты на разбой не жалуйся.
Не нуди, пожалуйста.
Для чего тревожиться? (Всё зря!)
Для чего чушь эта вся?
Не донимай, Вашингтониха,
Я провёл время наедине.
Для чего тревожиться?
Для чего торопишься? (Всё зря!)
Для чего чушь эта вся?
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо...
-------------------------------------
MRS VANDEBILT
(Paul McCartney)
Down in the jungle living in a tent
You don’t use money you don’t pay rent
You don’t even know the time
But you don’t mind
Ho Hey Ho...
When your light is on the blink
You never think of worrying
What’s the use of worrying?
When your bus has left the stop
You’d better drop your hurrying
What’s the use of hurrying?
Leave me alone Mrs Vandebilt
I’ve got plenty of time of my own
What’s the use of worrying?
What’s the use of hurrying?
What’s the use of anything?
Ho Hey Ho...
What’s the use of worrying?
What’s the use of hurrying?
What’s the use of anything?
Ho Hey Ho...
When your pile is on the wane
You don’t complain of robbery
Run away don’t bother me
What’s the use of worrying? (No Use!)
What’s the use of anything?
Leave me alone Mrs Washington
I’ve done plenty of time on my own
What’s the use of worrying?
What’s the use of hurrying? (No Use!)
What’s the use of anything?
Ho Hey Ho...