Сніг січня танути почав...
І танула моя свіча,
І танув біль у мудрих думах,
Неначе ангел з неба дунув,
Неначе вимолила послух,
Неначе у дорозі посох
Прочани добрі подали ! -
Нараз не стало кабали
Років, потрачених намарно :
Я - вільна, втішена, безкарна,
Не чую під собою ніг...
Розтанув біль. Розтанув сніг.
Там, де розтанула свіча,
Торкнувся Бог мого плеча...
Перевод Виктории Тимашовой
http://stihi.ru/2010/07/21/4889
Снег января темнеет, тает,
И тает с ним свеча, сгорает,
Уходит боль в полете дел,
Как будто ангел пролетел,
И вымолила вмиг прощенье,
И приняла, как подношенье,
Дороги посох… Кабалы
Снимая молча кандалы –
Годов, потраченных напрасно, ;
Свободна, счастлива, прекрасна, ;
Перехожу на быстрый бег…
И боль ушла, ушел и снег.
Там, где растаяла свеча
Коснулся нежно Бог плеча…
Перевод Татьяны Кузнецовой
Снег тает под теплом луча,
С ним тает и моя свеча.
И в размышленьях тают боли.
То,видно,ангельская воля...
Моей молитвы отголосок,
Наверно,у дороги - посох,
Который в руки мне подали...
И сразу кандалы упали
Годов,истраченных напрасно.
И я вольна,и неподвластна.
Не чую под собою ног.
Растаял снег и боль тревог...
В тумане тихо тают свечи...
Бог руки мне кладёт на плечи...
Перевод Ирины Окс Новой
Как снег январский по ночам
Подтаяла моя свеча,
И тает боль в былом и думах,
Как будто Ангел с неба дунул,
Как будто услыхало небо
И мудрость на дорогу хлебом
Пророки дали мне в уста,
Сняв с плеч тяжёлый груз креста.
Я прощена и я свободна,
И утешением за годы
Напрасной боли и тревог
От радости не чую ног,
И Бог, где стаяла свеча,
Коснулся моего плеча...
Перевод Валентины Агаповой
Январь. Молитва горяча!
Снег таял… Таяла свеча…
И боль с молитвой уходила,
Как будто ангел дал мне силы,
Как будто вымолила послух,
Как будто мне в дороге посох
Паломники могли подать! –
И вдруг настала благодать
В летах, потраченных бесплодно:
Я – вновь безгрешна и свободна,
Я ног не чую под собой…
Растаял снег. Исчезла боль.
Коснулся моего плеча
Бог там, где таяла свеча