Erich Kaestner_Der Mensch ist gut_Перевод-Viktor Pister
Да, человек хорош! Тут не над чем смеяться!
И сладок в книжках он, ну как компот.
Да, человек хорош. Нет смысла сомневаться.
Всё, что имеет он, то Бог ему даёт.
Конечно, иногда бывают войны и раздоры.
И от последней непомерный был урон...
Оставте всё же о калеках и убитых разговоры.
Ведь вдовы получают пенсион!
Да, человек хорош! А был бы лучше он,
То в обществе людей погиб бы уж давно.
Ведь и мораль имеет тяжести закон:
Дерьмо плывёт наверх - добро идёт на дно.
Всё так как есть, и сделано прекрасно.
Того желает Бог. Нужда молиться учит.
Господь, придумавший всё это не напрасно,
Так воле неба подчиняться нас приучит.
Да, человек хорош! И потому ему так плохо.
А было б лучше, был бы сам он нехорош.
И молит он: «Директор, мучай нас пока не здохнем!»
Так Бог велит. А против Бога не попрёшь.
Да, человек хорош! За то и получает в морду!
Всё хорошо: и также плохо, как и быть должно!
Кромсай зарплату! Ярмарки – народу!
Так нужно небесам и человеческой природе.
Хорошим остаётся человек, пока он любит барахло.
------------
Оригинал:
Der Mensch ist gut! Da gibt es nichts zu lachen!
In Lesebuechern schmeckt das wie Kompott.
Der Mensch ist gut. Da kann man gar nichts machen.
Er hat das, wie man hoert, vom lieben Gott.
Einschraenkungshalber spricht man zwar von Kriegen.
Wohl weil der letzte Krieg erst neulich war...
Doch: Liess man denn die Krueppel draussen liegen?
Die Witwen kriegten sogar Honorar!
Der Mensch ist gut! Wenn er noch besser waere,
waer er zu gut fuer die bescheidne Welt.
Auch die Moral hat ihr Gesetz der Schwere:
Der schlechte Kerl kommt hoch - der Gute faellt.
Das ist so, wie es ist, geschickt gemacht.
Gott will es so. Not lehrt bekanntlich beten.
Er hat sich das nicht uebel ausgedacht
und laesst uns um des Himmels willen treten.
Der Mensch ist gut. Und darum geht's ihm schlecht.
Denn wenn's ihm besser ginge, waer er boese.
Drum betet: "Herr Direktor, quael uns recht!"
Gott will es so. Und sein System hat Groesse.
Der Mensch ist gut. Drum haut ihm in die Fresse!
Drum seid so gut: und seid so schlecht, wie's geht!
Drueckt Loehne! Zelebriert die Leipziger Messe!'
Der Himmel hat fuer sowas immer Interesse. –
Der Mensch bleibt gut, weil er den Kram versteht.