Враг запел колдовскую песню
О коварстве и вероломстве,
Об измене друзей, о мести...
Но и Финрод возвысил голос.
Пел о верных сердцах и стойких,
Что окажут сопротивленье
Силам неизмеримо большим
И из плена найдут спасенье,
Сохранив все свои секреты,
Цепи сняв, что врагом надеты.
Будто птицы, две песни бились.
Бурей мощь Врага нарастала.
Но воззвал, защищаясь, Финрод
К силе эльфов и благодати
Края светлого - Нарготронда.
Птичья трель раздалась во мраке,
И вздохнуло свободно Море
Далеко на Закатной грани,
Где жемчужный песок сияет,
Волны шепчут, его лаская.
Но звучит роковое слово.
Мрак сомкнулся над Валинором.
Кровью тэлери ало море,
Где мечи обнажили нолдор,
Ослепленные жаждой мести,
Захватив суда в Альквалондэ.
И надрывно стенает ветер.
Волки воют, и в небе - ворон.
Лед оковами лег на воду.
Проклял ангбандский раб невзгоды.
Пламень вспыхнул, и гром раздался.
Рухнул замертво Финрод наземь.
Оригинал:
He chanted a song of wizardry,
Of piercing, opening, of treachery,
Revealing, uncovering, betraying.
Then sudden Felagund there swaying,
Sang in a song of staying,
Resisting, battling against power,
Of secrets kept, strength like a tower,
And trust unbroken, freedom, escape;
Of changing and shifting shape,
Of snares eluded, broken traps,
The prison opening, the chain that snaps.
Backwards and forwards swayed their song.
Reeling foundering, as ever more strong
The chanting swelled, Felagund fought,
And all the magic and might he brought
Of Elvenesse into his words.
Softly in the gloom they heard the birds
Singing afar in Nargothrond,
The sighing of the Sea beyond,
Beyond the western world, on sand,
On sand of pearls on Elvenland.
Then in the doom gathered; darkness growing
In Valinor, the red blood flowing
Beside the Sea, where the Noldor slew
The Foamriders, and stealing drew
Their white ships with their white sails
From lamplit havens. The wind wails,
The wolf howls. The ravens flee.
The ice mutters in the mouths of the Sea.
The captives sad in Angband mourn.
Thunder rumbles, the fires burn-
And Finrod fell before the throne.