Umberto Saba
MILANO [Omaggio a Milano]
Fra le tue pietre e le tue nebbie faccio
villeggiatura. Mi riposo in Piazza
del Duomo. Invece di stelle
ogni sera si accendono parole.
Nulla riposa della vita come
la vita.
(1960.)
***
Умберто Саба
МИЛАН [Обет верности Милану]
Среди твоих камней, твоих туманов
я отдохну. Спокойно мне на Пьяцца
дель Дуомо. Не видно звезд, взамен их
ежевечерне загораются слова.
Что ставит в жизни всё на место?
Жизнь.
(Перевод: Киев, 9 августа 2010.)