http://www.youtube.com/watch?v=NnAZTItYxUQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=_cgi3VcBBx4
Александр Булынко
ИГРАЙ В ИГРУ
Перевод песни «Play The Game» группы Queen
Приоткрой мне замыслы, позволь понять,
Отдых мыслям дай, а сердцу дай решать.
Всё так просто, если знаешь роль,
Всё так просто –
Всё, что нужно – лишь одна Любовь.
Так играй в игру,
В ту игру, что все зовут – Любовь!
O, да!
Если ты подавлен и тебя прогнула жизнь,
Закури ты сигарету и раскрепостись,
Жизнь не усложняй, вольным будь
Средь всех миров.
А всё, что нужно – лишь одна Любовь.
Так играй в ту игру,
В ту игру, что все зовут – Любовь!
O, да!
Роль моя в игре Любви лишь началась,
С головы до пят пронзает эта страсть,
По венам мечется любовь, я весь дрожу…
Играю я в игру.
От Любви с ума схожу…
Играй в игру, играй в игру,
Играй в игру, играй в игру!
Так играй в ту игру,
В ту игру, что все зовут – Любовь!
Жизнь не усложняй и вольным будь
Средь всех миров.
А всё, что нужно – лишь одна Любовь.
Так играй в ту игру,
В ту игру, что все зовут – Любовь!
Да!
9 августа 2010 г.
Вариант перевода Римидавла Нигроса
http://www.stihi.ru/2010/08/04/329
=================================
Queen
PLAY THE GAME
(Freddie Mercury)
Open up your mind and let me step inside
Rest your weary head and let your heart decide
It's so easy when you know the rules
It's so easy
All you have to do is fall in love
Play the game
Everybody play the game of love
Ooh yeah
When you're feeling down and your resistance is low
Light another cigarette and let yourself go
This is your life - don't play hard to get
It's a free world
All you have to do is fall in love
Play the game - yeah
Everybody play the game of love
Ooh yeah
My game of love has just begun
Love runs from my head down to my toes
My love is pumping through my veins
Play the game
Driving me insane
Play the game play the game
Play the game play the game
Play the game
Еverybody play the game of love
This is your life - don't play hard to get
It's a free free world
All you have to do is fall in love
Play the game
Yeah play the game of love
Your life - don't play hard to get
It's a free free world
All you have to do is fall in love
Play the game yeah everybody play the game of love
С альбома «The Game» (1980)