(польский оригинальный текст см. под переводом)
«Raj», Konstanty Ildefons Galczynski
перевод с польского
Ароматы как амуры пышно вьются над лугами.
В небе звездами дороги. Серебро и пальмы всюду.
Расцветает в кисти солнце словно роза жизни к чуду,
с грустью ангелам смеется преогромными глазами.
Мчатся ангелы в укрытье. Как же ангелам здесь тихо,
в час, как круглой ночи синь им подрезает в небе крылья,
на лугах кладутся будто кони белые с бессилья,
а роса, спадая с неба, пляшет словно голубь лихо.
Только в свите туч тяжелых вдруг проступит Божье око,
сих красот Господь являет разулыбчивость обличья,
с песней ангелы возносят рай орудием величья,
в небо яблоки вздымая удивительно высоко.
Тут гроза луны в сиянье и цветами рвутся гимны,
зверем мчится золотистым между древами улыбка.
Но воззри, — на конской шее, там, у Божьего загривка,
мотылек в тиши уселся, малый, сонный и наивный.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
польский оригинальный текст:
http://galczynski.kulturalna.com/a-6709.html
http://www.kigalczynski.pl/wiersze/raj.html
Konstanty Ildefons Galczynski (1905 — 1953)
Raj
Zapachy jak tluste amorki unosza sie ponad lakami.
Drogi rozpiete w gwiazdy. Sa palmy. I srebra duzo.
Slonce rozkwita, przekwita do piesci podobna roza
i smieje sie do aniolow duzymi, smutnymi oczami.
Aniolowie chodzac przystaja. Jest bardzo cicho aniolom.
Gdy lazur nocy okraglej skrzydla im nazbyt poparzy,
wtedy sie klada na lakach jak konie biale i marza,
a rosa opadajaca chodzi po nich jak golab.
A kiedy Bog sie zjawi w towarzystwie ciezkich oblokow,
Gospodarz onych pieknosci z obliczem usmiechnietem,
jablka, co byly wysoko, wznosza sie bardziej wysoko
i aniolowie spiewaja, i raj jest instrumentem.
Wtedy burza ksiezyca, wtedy kwiaty strzelaja
i smiech jak zwierze zlote przebiega pomiedzy drzewy.
Lecz oto cisza nagla, bo patrz — na Bozych wlosach
motyl przysiadl i zasnal, naiwny i bardzo maly.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлен рисунок худ.-иллюстратора Bruno Tina
https://images91.fotosik.pl/647/5a7d7e9ff4d71274.jpg