Биться об заклад готов:
У Шекспира нет богов,
но, с печатью на челе,
очень много королей,
чья судьба, как это видно,
прямо скажем, незавидна...
Тот шекспировский совет
я усвоил с ранних лет:
От купающихся в фальши
лучше быть всегда подальше!
2010
------------
ШЕКСПИРОВСКИ СЪВЕТ
Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены КОСТАДИНОВОЙ
Да се обзаложа съм готов:
че, Шекспир няма свой Бог,
но, печати на челата
имат много от кралете,
а съдбата им, както е видно
да кажем прямо, е незавидна...
Усвоил съм още като млад
на Шекспир мъдрия съвет:
От къпещите се във фалш
добре е винаги да си далеч!
---------------