Удаляешься ты от меня, мой час.
Звон крылатый твой раны пророчит.
Одинок: так зачем мне мой рот сейчас?
Мои дни для чего? Мои ночи?
У меня нет любимой, нет дома-гнезда,
Места нет, где бы я был покоен.
Всё, что я так наполнил собою,
Благодарно живёт, меня в жертву отдав.
24.08.2010, перевод с немецкого
Painer Maria Rilke
Der Dichter
Du entfernst dich von mir, du Stunde.
Wunden schlaegt mir dein Fluegelshlag.
Allein: was soll ich mit meinem Munde?
Mit meiner Nacht? Mit meinem Tag?
Ich habe keine Geliebte, kein Haus,
keine Stelle, an der ich lebe.
Alle Dinge, an die ich mich gebe,
werden reich und geben mich aus.
Tекст оригинала печатается по изданию:
Rainer Maria Rilke, "Gesammelte Werke",
Edition Lempertz, 2006