VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
3 МЕСТО и ДИПЛОМ III СТЕПЕНИ
за перевод стихотворения
Приказка за теб...
Пепеляшка..
със душата на принцеса
все някъде живее скрита
и все някога
Принцът със сърцето я открива...
денем..
край огнището на дните тихи,
а нощем
в кратък миг на щастие
във бала на мечтите..
и бягане..
във полунощите по пътища
самотни и безрадостни,
без грим и рокля
някъде в магията изгубени..
приказката..
толкова красива оживява
в нечий стих
и Пепеляшка е щастлива
в танц със своя Принц..
а краят
незнайно защо
орисан от съдбата да бъде жесток,
съвсем неприказен
след онзи звън ударил в полунощ...
===========================
Сказка о тебе...
перевод Мария Магдалена
Золушка..
с душой принцессы
скрытой где-нибудь живет
и Принц когда-нибудь
своим сердцем ее открывает..
Днем..
у очага тихих мгновений,
а ночью
миг короткий счастья
в бале желаний сокровенных..
и бег..
полночью по дорогам
самотным и безрадостным..
без грима и без платья
где-то в магии потерянных..
сказка
так красивая…
в чьем-то стихе оживает
и Золушка счастливо
с Принцeм своим танцует..
а конец
непонятно почему
судьбою предопределен быть жестоким
и совсем несказочным
после того звона, что в полночи прозвучал...
===================================
Наталья Сурмина
Благодарю неизвестного мне автора
за очаровательный плейкаст
Золушка, с душой принцессы,
с замком рядышком живёт.
О любви поют ей песни,
но она всё принца ждёт.
Грустно дремлет у камина,
подустав от дел,забот:
"Где ж ты,где ты мой любимый?"-
в мыслях Золушка зовёт.
Далеко уехал милый,
принц за тридевять земель.
И дождаться нет уж силы,
приезжал бы поскорей.
Должен вечером вернуться,
во дворце устроят бал.
Как же на него взглянуть бы?
Он быть может вспоминал?
Вечером,на бале позднем,
был назначен карнавал.
Он дарил цветы ей,розы,
о любви своей сказал.
Бой часов развеял сказку,
словно это был не сон.
Полночь,все сбегают краски,
слышен колокольный звон...
****
Жизнь ,к сожалению, друзья,не сказка
и в ней совсем иной идёт расклад.
На Золушек порой глядят с опаской,
на феях все жениться лишь хотят.
Навеяно "Сказка о тебе"
Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/08/18/380
фото из Интернета