Хищная челюсть, приплюснутый лоб, кисти ушей, глаз топазовый, злобный,
шьётся, сутулится, как уголовник…
- Это не зек, потерявший кайло, и не банкрот некредитоспособный:
этот прелестник - тигр желтозубый, ввезенный к нам за бабки безумные
из Куала-Лумпур.
Семеро камер наводят прицел, четверо пикчеров - чёрных-и-белых - поднаторевших марать акварели,
запечатлели его в образце: будут открытки.
В столь прибыльном деле аж двадцать восемь радеют писак: тигр словно йоркшир описан.
И всякой даме милашкой, едящим овсянку, сей симпатяга сдаётся...
…и, кстати! около доков, рекламки висят: половозрелым фото отличные делают там,
облегчая прилично
расчёты наличными…
Тигр из Британской Малайи (Бобо) перед едой моцион одиноко делает в клетке: спортивной ходьбою
взад и вперёд! …волоча за собой смрад экскрементов кошачьих;
жестокости - не различает, чужд эстетизму…
Вот говорят, отобедала киса парою-тройкою лиц… Дуализм!
Впрочем, конечно же, глянув сквозь призму либерализма на каннибализм…
- Знаете, я вам скажу – это лишнее!
Вовсе нельзя столь уверенным быть
в подобном цинизме!
Квазиперевод из Базиля Бантинга, Опасные симметрии, Odes 13. Fearful Symmetry:
Muzzle and jowl and beastly brow,
bilious glaring eyes, tufted ears,
recidivous criminality in the slouch,
- This is not the latest absconding bankrupt
but a "beautiful" tiger imported at great expense from
Kuala Lumpur.
7 photographers, 4 black-and-white artists and an R.A.
are taking his profitable likeness;
28 reporters and an essayist
are writing him up.
Sundry ladies think he is a darling
especially at mealtimes, observing
that a firm near the docks advertises replicas
fullgrown on approval for easy cash payments.
Felis Tigris (Straits Settlements)(Bobo) takes exercise
up and down his cage before feeding
in a stench of excrements of great cats
indifferent to beauty or brutality.
He is said to have eaten several persons
but of course you can never be quite sure of these things.
