Осенний день. Из Р. М. Рильке

Господь, пора. Велик был летний зной.
Пошли живущим всем прохладной тени,
в поля, растеньям - ветер озорной.

Даруй последним фруктам нежный сок;
плодам дай пару дней, отрадных, южных,
для зрелости. О, будь великодушным
и сладостью вино наполни в срок.

Кто дом свой не обрёл, не обретёт уже.
Кто одинок, тот будет одиноко
читать, не спать, водя пером по строкам,
бродить аллеями, с волнением в душе,
среди листвы, несущейся потоком.

            22.08.2010г.

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Fruechten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei suedlichere Tage,
draenge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Suesse in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blaetter treiben.

Rainer Maria Rilke

 


Рецензии
"Господь, пора. Зной лета был велик". (с)

К сожалению, не знаю немецкого, и не могу судить о разных сторонах перевода.
Неожиданным был - "ветер озорной". Всегда казалось, что "Осениий день" -
драматическое/трагедийное по духу стихотворение.

http://books-fan.com/2009/10/21/rajner-mariya-rilke-osennij-den/

С уважением НР

Новый Рубикон   04.04.2013 19:02     модерация
Здравствуйте, НР! Спасибо, за ссылку, прочитала. Переводя, заранее никогда не смотрю готовые переводы. Это интересно, потом сравнивать. Мне не кажется этот стих трагедийным. Первые две строфы наполнены избытком лета: зной, требующий прохлады, ветра (почему бы не озорного, чтоб расшевелить растения в полях), доспевающие фрукты, тяжёлое вино. Такое ощущение изобилия. И тут неожиданно третья строфа неизбывной грусти. Но она тихая (писать, читать, бродить в алллеях). Почему такой переход у Рильке? Кто знает. Может, мне, оптимистке, не хочется видеть трагедии. Не знаю.

Спасибо за внимательное чтение. С удовольствием познакомлюсь с Вашими стихами.

С приветом!

Римма Батищева   04.04.2013 21:20   модерация
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.