Я буду торопко торкати
Осінній сум - осінній сад
І розчаровано чекати
На відчайдушний листопад...
Ах, осінь! Ти така амбітна!
Тобі загуда замала,
Тобі в розкішних парках глітно,
Накриво й душу замела...
Затепла журно. Менша днина.
І ллється смуток з-під пера,
Бо малахітова зілина
Іржавіє і помира...
І соняхам така мализна
Лишилась грітись на виду! -
По літечку справляю тризну
У вересневому саду...
Загуда - докір (укор)
Глітно - тісно ( тесно)
"затепла журно" - ещё тепло, а уже грустно...
Перевод Виктории Тимашовой
http://stihi.ru/2010/09/03/3807
Я трепетно и тихо погружаюсь
В осеннюю печаль – охристый сад,
Розочаровываюсь, снова верю, маюсь
И жду пурпурный, терпкий листопад.
Подруга-осень! Ты – амбициозна,
Ты – вся напор, и натиск, и рывок,
Тебе в роскошных парках тесно, слезно,
Где памятью насквозь, наискосок
Печаль прошита. Дни темней, короче,
Волынка льется с кончика пера,
И переходит зелень в злато ночью –
Ржавеет, ежится – пора! Пора!
Подсолнуху осталась малость в жизни –
В тепле понежить зерна на виду,
Справляю я по нитям лета тризну
В осеннем ослепительном саду…
Перевод Светланы Груздевой
http://www.stihi.ru/2010/09/03/5830
Я стану трогать торопливо
Печаль осеннюю – как сад…
И ждать с готовностью стыдливой
Отчаяннейший листопад!
Ах, Осень! Ты амбициозна.
Тебя укором не проймёшь.
И роскошь парков так серьёзна…
На душу вкривь и вкось метёшь!
Тепло, а грустно… Дни короче.
Стекает боль из-под пера:
Ведь изумрудная сорочка
Ржавеет, вымокнув с утра…
Подсолнухам такую малость
Под солнцем греться на виду…
По лету тризну мне осталось
В сентябрьском завершить саду.
Перевод Татьяны Кузнецовой
http://stihi.ru/2010/09/04/510
Я торопливо буду трогать
Осенней грусти полный сад...
Разочарованно,с тревогой,
Отчаянный ждать листопад...
Амбициозна гостья - осень!
Она укор не приняла...
В роскошных парках тесно очень,
Листвой... мне душу замела...
Тепло,но грустно.День отменный...
Из - под пера стекает боль...
И малахитовая зелень,
Ржавея,век кончает свой...
Подсолнухам уже так мало
Осталось греться на виду...
По лету тризну я справляла
В своём сентябрьском саду.