ВНУТРЕННИЙ СВЕТ
(эквиритм-перевод)
За дверь даже не выходя,
О Земле могу всё знать я.
И даже не глядя в створ окон,
Знаю так же про небеса я.
И сколько б не ездил,
Не знал бы больше,
Я больше б не узнал.
За дверь даже не выходя
О Земле всё можешь знать ты,
И даже не глядя в створ окон
Знаешь также про небеса ты.
И сколько б не ездил,
Не знал бы больше.
Ты больше б не узнал.
Будь всюду не побывав,
Всё видя не увидав,
И всё создай не создав.
The Beatles THE INNER LIGHT (Harrison)
сингл
LADY MADONNA сторона "Б" выпуск 15.03.1968г.
Without going out of my door
I can know all things on earth
With out looking out of my window
I could know the ways of heaven
The farther one travels
The less one knows
The less one really knows
Without going out of your door
You can know all things of earth
With out looking out of your window
You could know the ways of heaven
The farther one travels
The less one knows
The less one really knows
Arrive without travelling
See all without looking
Do all without doing
THE INNER LIGHT
ВНУТРЕННИЙ СВЕТ
(GEORGE HARRISON)
Записана 12 января, 6, 8 февраля 1968г.
После того как несколько критиков обвинили Джорджа Харрисона в заимствовании текста его последней "индийской" песни в составе "Битлз" из произведений Тао Тэ Чина, Джордж не преминул включить эту историю в свою автобиографию. Там же он поместил письмо от Хуана Маскаро, который переводил Тао и в свое время прислал Джорджу копию переведенной главы XLVII с предложением переложить слова на музыку. Харрисон так и поступил, сочинив при этом одну из самых прелестных мелодий в своем творчестве 60-х, вряд ли заслужившей участи быть помещенной на обратной стороне сингла "Lady Madonna". Основная дорожка "The Inner Light" была записана во время тех же сессий, что и музыка Джорджа к фильму "Wonderwall", в студии И-Эм-Ай в Бомбее, где несколько индийских музыкантов аккомпанировали Харрисону. Тогда же были записаны еще несколько музыкальных фрагментов в стиле "рага", но они до сих пор не выпущены.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")