Иду пешком,
А ездил
На телеге и в автобусе,
Троллейбусе и метро.
Летал
На качелях и в самолёте,
Что столетье назад
В совокупности
Было бы невозможно.
В этом я вижу
Сущности
Человека и века –
Практичного и эклектичного,
Шумного и умного.
Дмитрий ГАВРИЛЕНКО
Это стихотворение 1982 года, вошедшее в "Брянскую тетрадь" (книга лирики "Рукотворный"), переведено на английский язык.
ESSENTIALITIES
I walk
I y back
In totalwent
On a cart and on a bus
Trolleybus and metro.
Flew
On a swing and in an airplane
What centur
It would be impossible.
In this I see
Entities
Man and century -
Practical and eclectic,
Noisy and smart.
Dmitry GAVRILENKO