В королевстве призрачного счастья, искажая мыслью зеркала,
Время рвёт иллюзии на части, погружая разум в липкий страх...
Души тонут в бездне испытаний, в омут чувств ныряя за мечтой...-
На балу несбывшихся желаний вновь танцуют Роскошь с Нищетой...
Фея дарит драные одежды, мило строит замки из песка...
Пропил принц последние надежды и судьбу не в силах отыскать...-
Вопреки волшебному сюжету, где судьбою правит Happy End,
Бродят толпы золушек по свету, и “любовь” для них - лишь яркий бренд...
Мысли слепо мечутся по кругу, грустно сохнет нежность от тоски...
Спит король, гуляют нагло слуги, царство грёз – зыбучие пески...
Миром чувства правят искаженья - Анидаг, Нушрок и Йагупоп,
И зеркал немое отраженье - бунт стихий... - пожары и потоп...
- Что поможет призрачному царству кризис в сфере дум преодолеть?..
Уничтожить лживость и коварство, без помех на сущее смотреть...
*
- Может, хватит - мыслить негативно, загрязняя мыслями пейзаж?..
Создавать пространство креативно - для сознанья - высший пилотаж!
Время дарит мудрость и терпенье, растворив немые зеркала...
На балу мечты и вдохновенья счастье побеждает силы зла!..
Разомкнув страх мысленного круга, Гурд свободу смог нам подарить!
Золушка и Принц нашли друг друга, чтоб в любовной неге воспарить!
Вновь любовь и нежность торжествуют, наполняя верой мир души!
Славься, Сила Мысли! Аллилуйя!.. Дивным светом жизнь судьбу вершит!
*
Благодарю замечательную болгарскую поэтессу
Марию Магдалену Костадинову http://www.stihi.ru/avtor/mariniki
за яркий и глубокий перевод моего стихотворения:
Мислена революция в кралството на кривите огледала...
В кралството на призрачното щастие, в кривите и мрачни огледала,
времето илюзиите дроби на части, разума потопявайки в лепкав страх...
Душите тънат в бездната на изпитания, плувайки след омайната мечта...-
на бала на несбъднати желания танцуват отново Раскош със Нищета...
Феята дарява дрипавите дрехи, и миловидно от пясък замъци строи...
Пропилял принцът и последните надежди, на съдбата не може да устои...-
Въпреки вълшебния сюжет, където краят щастлив е предопределен,
бродят тълпи от пепеляшки по света, и „любовта” за тях е само ярък етикет...
Премятат се сляпо мислите по кръга, от мъка тъжно съхне нежността ...
Спи кралят, нагло забавляват се слугите, печално царство от пясъчни миражи...
Изменят се сякаш изцяло чувствата – Анидаг, Нушрок и Йагупоп,
и на огледалото отражение нямо са – бунтът на стихиите...пожари и потоп...
- Какво ще помогне на призрачното царство, кризата във мислите да преодолее
Да унищожи лъжата и коварството, без пречки да съществува в битието...
- Може, а трябва ли да мислиш негативно, и с мисли да загрозяваш пейсажа?...
Да създаваш пространство креативно – за съзнанието – то е висш пилотаж!
Времето мъдрост ще дари и търпение, разтваряйки кривите огледала...
На бала на мечтите и вдъхновенията, щастието побеждава силите зли!..
Разединявайки мисления кръг на страха, Гуард ще може да ни дари свобода!
Пепеляшка и Принцът пак ще се намерят, и в любовна нега ще се възнесат!
И отново любов и нежност ще възтържествуват, вярата възвръщайки в душите!
Да се слави Силата на Мисълта! Алилуя! С дивна светлина животът съдбата ще реши!
*
"Сквозь время и пространство"
Информация для тех, кто не читал сказки В. Губарева "Королевство кривых зеркал":
слова "Анидаг", "Нушрок", "Йагупоп" и "Гурд" - зеркальные перевёртыши...)
В реальном мире - "Гадина", "Коршун", "Попугай" и "Друг".
Иллюстрация - Катала Льюис Алварез
Dressing For The Ball 1876