Подстрочный перевод
с русского на украинский
стихотворения
Марии Солодовой
"Лето"
http://stihi.ru/2009/08/07/4188
Марiя Солодова
ЛIТО
Чорна кава з білою пінкою,
Міні, голе коліно,
В тонких пальцях сигарета,
Яскравий лак, помада... ЛІТО!!!
Чорний локон, погляд грайливий,
Сміху чутні переливи,
Груди обтягнуті корсетом
Від Версаче, намиста... ЛІТО!!!
Випита чорна кава з пінкою,
Прибрано під стіл коліно,
В блюдці тоненький недопалок,
Сцена ревнощів... "Дурень!"
Довгий ніготь тиче в кнопки,
Спідниця задралася на попці...
З ким закінчити вечір цей?
Все ж - ЛІТО, ЛІТО, ЛІТО!!!
12 сентября 2010 г.,
Москва.