В прошлом году
Ты казалась мне
Елкой в лесу,
А теперь –
Елкою в комнате.
Это такая ужасная разница,
Такой ужас,
Что даже игрушечный Дед Мороз
Скорчил гримасу,
Осознавая
Мою беспомощность
Пред законами жизни
И хаосом в них.
Дмитрий ГАВРИЛЕНКО
Моё стихотворение "Пред законами жизни" недавно было переведено на белорусский язык.
У мінулым годзе
Ты здавалася мне
Елкай у лесе,
А цяпер -
Елкою ў пакоі.
Гэта такая жудасная розніца,
Такі жах,
Што нават цацачны Дзед Мароз
Скрывіўся,
усведамляючы
маю бездапаможнасць
Прад законамі жыцця
І хаосам у іх.
Дзмітрый ГАЎРЫЛЕНКА