Подстрочный перевод
с русского на украинский
стихотворения
Марии Солодовой
"Дача, осень..."
http://stihi.ru/2009/08/11/3091
Марiя Солодова
ДАЧА, ОСIНЬ...
Дача, осінь...
Немов цукровою пудрою
Припорошений під ранок
Дачний газон...
Крізь свинцеві хмари
Ленний-похмуро повзучий
Сонячний промінь...
Вже осінь... Морози...
Потрібно ялиновим гіллям троянди
Неодмінно укрити...
Листя швидко жовтіє,
І в душі холодіє
От предчувствья зими...
І крізь голі вітки
Видно, як у сусідки
Бродить кинутий кіт...
І останні мухи
Загальмовано-глухі
Підлітають до скла...
Серед пожухлості загальною
Яскравість астрочки худою
Ніби літа привіт...
17 сентября 2010 г.,
Москва. Перевод.