Океан, Тихий плещется великан
На синем его животе
Родинки островов.
Самолёт над ним оставляет след,
Пассажиры дожёвывают обед.
Ураган схватил эту груду народу,
Наигрался и бросил в воду.
Пятерых пожалели ветра штормовые:
Все, как один, живые.
Первый - Том, репортёр,
С ним Сюзанна, ботаник,
Джим, прыгун в высоту - это третий странник,
Столяр Билл мастерил чудеса на раз-два,
С ними Мэри, престраннейшая вдова.
Том, репортёр, отыскал родник,
Сьюзан еду распознала вмиг,
Джим-прыгун всем бананов достал по связке,
Билл для них стол сколотил, как в сказке,
Мэри с тяжёлым сердцем брала кожуру за кусом кусок,
Закапывала в песок.
Костёр разожгли из всего подряд,
Потом фантастичекий был закат.
Следующим утром было собрание,
Проводили голосование.
(Все хотели остров улучшить малость)
Мэри, вдова, воздержалась.
Том из кальмаров достал чернил,
Несколько дюжин свиней убил,
Кожу дубил, на пергаменте этом
Печатал свою газету.
У Сьюзен были другие планы,
Её достиженьем стали бананы:
Банан-шоколад, бананы со вкусом цыплёнка, хлеба
И обувного крема.
Джим состязанья организовал,
В которых всегда побеждал.
Билл при помощи деревянного колеса
Снова творил какие-то чудеса
И в небольших количествах из воды добывал электричество.
Поэтому от заката и до зари
Горели на острове фонари.
Всех беспокоила Мэри, вдова
Её недоверие к их словам
И прочие качества,
Но времени не было няньчиться.
Когда проснулся большой вулкан,
Ловко лаву направили в океан.
Лава стекала по склонам вниз
И превратилась в пирс.
Когда на остров напали пираты,
Они изготавливали гранаты
Из морских ежей, а бамбук
Стал десятком отличных базук.
Потом дикарей лечили от потрясения
И пережили землетрясение.
Том решил, что острову нужен суд.
Сьюзи построила институт.
И пока он споры решал друзей,
Она открывала музей.
Джим и здесь верен был призванию
Над виновным прыжками вершил наказание.
Билл же в церкви собственного строенья
Службу правил по воскресеньям.
А мэри, их странная спутница..
Любит вечерами бродить по улицам
Мимо парламента, мимо биржи,
Мимо тюрьмы, никогда не разглядывая афиши.
Не заходит в бутик "Просперо",
В кинотеатре "Дефо" ей не нравится атмосфера,
От гостиницы Стивенсона и вниз
Всё быстрее идёт на пирс.
Когда она заканчивает маршрут
Ей нехватает воздуха всякий раз
Мэри смотрит по сторонам, но словно нарушены все пропорции.
Она замирает. Еще пару минут
В отраженье её неподвижных глаз
Догорает солнце.
-------------------------------------------------
the castaways or vote for caliban
The Pacific Ocean
A blue demi-globe
Islands like punctuation marks
A cruising airliner
Passenger unwrapping pats of butter
A hurricane arises
Tosses the plane into the sea
Five of them, flung on to an island beach
Survived
Tom the reporter
Susan the botanist
Jim the high-jump champion
Bill the carpenter
Mary the eccentric widow.
Tom the reporter sniffed out a stream of drinkable water.
Susan the botanist identified a banana tree.
Jim the high-jump champion jumped up and down and gave them each a bunch.
Bill the carpenter knocked up a table for their banana supper.
Mary the eccentric widow buried the banana skins,
But only after they had asked her twice.
They all gathered sticks and lit a fire.
There was an incredible sunset.
Next morning they held a committee meeting.
Tom, Susan, Jim and Bill
Voted to make the best of things.
Mary, the eccentric widow, abstained.
Tom the reporter killed several dozen pigs.
He tanned their skins into parchment
And printed the Island News with the ink of squids.
Susan the botanist developed new strains of banana
Which tasted of chocolate, beefsteak, peanut, butter,
Chicken and boot polish
Jim the high-jump champion organised games
Which he always won easily.
Bill the carpenter constructed a wooden water wheel
And converted the water's energy into electricity
Using iron ore from the hills, he constructed lampposts
They all worried about Mary, the eccentric widow.
Her lack of confidence and her...
But there wasn't time to coddle her
The volcano erupted, but they dug a trench
And diverted the lava into the sea
Where it formed a spectacular pier.
They were attacked by pirates but defeated them
With bammboo bazookas firing
Sea-urchins packed with home-made nitroglycerine
They gave the cannibals a dose of their own medicine
And survived an earthquake thanks to their skill in jumping
Tom had been a court reporter
So he became the magistrate and solved disputes
Susan the botanist established
A university which also served as a museum.
Jim the high-jump champion
Was put in charge of law enforcement -
Jump on them when they were bad.
Bill the carpenter built himself a church,
Preached there every Sunday
But Mary the eccentric widow ...
Each evening she wandered down the island's main street,
Past the Stock Exchange, the Houses of Parliament,
The prison and the arsenal.
Past the Prospero Souvenir Shop,
Past the Robert Louis Stevenson Movie Studios,
Past the Daniel Defoe Motel
She nervously wandered and sat on the end of the pier of lava,
Breathing heavily
As if at a loss,
As if at a lover,
She opened her eyes wide
To the usual incredible sunset.
By Adrian Mitchell