Ворон понял, что Бог его любит –
Иначе он бы свалился замертво.
Итак, доказано.
Ворон восхищённо прислушался к биению своего сердца.
И понял, что Бог говорит через Ворона –
Само существование суть Его откровение.
Но что
Любит камни и говорит через камни?
Они ведь вроде тоже существуют.
И что говорит через странное молчание
После того, как затихло бряцанье когтей?
И что любит катышки,
Вываливающиеся из подвешенных мумифицированных воронов?
Что говорит через молчание свинца?
Ворон понял, что есть два Бога –
Один гораздо крупнее другого
Любит своих врагов
И владеет всем оружием.
---- ( с английского ) ----
Ted Hughes. Crow's Theology
Crow realized God loved him –
Otherwise, he would have dropped dead.
So that was proved.
Crow reclined, marvelling, on his heart-beat.
And he realized that God spoke Crow –
Just existing was His revelation.
But what
Loved the stones and spoke stone?
They seemed to exist too.
And what spoke that strange silence
After his clamour of caws faded?
And what loved the shot-pellets
That dribbled from those strung-up mummifying crows?
What spoke the silence of lead?
Crow realized there were two Gods –
One of them much bigger than the other
Loving his enemies
And having all the weapons.