Жил-был человек и когда он родился
Женщина упала между кораблём и пристанью
На повороте от луны к солнцу
Крики её мольбы затихли
И когда он сосал
И жадно приникал к горячей пище
Голова старой леди кренилась, губы её расслаблялись
Лишившись топлива, она стала просто маской
Отражённой в коричневых полупустых бутылках
И в глазах родичей
Мелких кругах на блёклой коже
И когда он бежал, с криком восторга хватаясь за игрушку
Из-под металлолома дёрнулся старик
Уставился на вощёные ботинки под боком
И медленно забыл гомеровские смерти
Пикирующее натуральное хозяйство
Простой тёмной занавески
И когда он прижал первую любовь животом к животу
Жёлтая женщина замычала
На полу, и муж глядел
Сквозь обезболивающую маску
И чувствовал картон своего тела
И когда он гулял в саду своём и смотрел на детей своих
Скачущих среди собак и мячей
Он не мог слышать их глупеньких песенок и лая
Из-за автоматов
И криков и смеха в камере
Спутавшейся в воздухе с его слухом
И не мог он повернуть к дому
Ибо женщина с жуткой болью каталась в пламени
И взывала к нему постоянно
Из пустого пруда золотых рыбок
И когда он начал орать, защищая свой слух
И колоть своё зрение в щепки
Руки его внезапно покрылись кровью
И теперь он бежал от детей и бежал от дома
Держа окровавленные руки подальше от всего
И бежал вдоль дороги и прямо в лес
И под листвой он сел рыдая
И под листвой сидел рыдая
Пока не начал хохотать
---- ( с английского ) ----
Ted Hughes. Criminal Ballad
There was a man and when he was born
A woman fell between the ship and the jetty
At a heave from the moon and the sun
Her pleading cries were humbled out
And when he sucked
And fastened greedily at the hot supply
An old lady's head sank sideways, her lips relaxed
Drained of fuel, she became a mere mask
Reflected in half-empty brown bottles
And the eyes of relatives
That were little circles in blind skin
And when he ran and got his toy squealing with delight
An old man pulled from under the crush of metal
Gazed towards the nearby polished shoes
And slowly forgot the deaths in Homer
The sparrowfall natural economy
Of the dark simple curtain
And when he clasped his first love belly to belly
The yellow woman started to bellow
On the floor, and the husband stared
Through an anaesthetized mask
And felt the cardboard of his body
And when he walked in his garden and saw his children
Bouncing among the dogs and balls
He could not hear their silly songs and the barking
For machine guns
And a screaming and laughing in the cell
Which had got tangled in the air with his hearing
And he could not turn towards the house
Because the woman of complete pain rolling in flame
Was calling to him all the time
From the empty goldfish pond
And when he began to shout to defend his hearing
And shake his vision to splinters
His hands covered with blood suddenly
And now he ran from the children and ran through the house
Holding his bloody hands clear of everything
And ran along the road and into the wood
And under the leaves he sat weeping
And under the leaves he sat weeping
Till he began to laugh