Вижу зелень дерев и роз красных цветы,
Они растут, чтоб я и ты
Говорили себе: "Как прекрасен наш мир !"
Небеса синевы, облака белизны,
Солнце светит нам днем, ночи тайны полны.
И я думаю вновь: "Как прекрасен наш мир !"
И радуги на небе цветастый полукруг
Сияет и на лицах, что вижу я вокруг.
Я встречаю друзей, говорю им: "Привет !"
Они улыбаются мне в ответ
Слышу, дети плачут, спешат взрослыми стать,
Они больше нас сумеют узнать
И я думаю вновь: "Как прекрасен наш мир !"
Да, я думаю вновь: "Как прекрасен наш мир !"
О, да !
Пеpевод "What a Wonderful World" из репертуара Луи Армстронга (Louis Armstrong):
I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world
I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world
The colours of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shakin' hands, sayin' "How do you do?"
They're really saying "I love you"
I hear babies cryin', I watch them grow
They'll learn much more than I'll ever know
And I think to myself, what a wonderful world
Yes, I think to myself, what a wonderful world
Oh yeah
20070420
http://stihi.ru/avtor/shyamahm&book=1#1 (Переводы)